Mandy Patinkin — Race You To The Top Of The Morning letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Race You To The Top Of The Morning" de Mandy Patinkin.
Letra
NEVILLE:
When we left off last night
The hideous dragon
Had carried the maid to his cave by moonlight
He gnashed his teeth, and breathed his fire
The heath quaked, and we trembled in fear.
I said someone must save this sweet raven-haired maiden,
Though surely the cost will be steep.
So we lads all drew lots,
Our insides tied in knots,
And I won, and the rest went to sleep.
So, I picked up my staff,
And I followed the trail Of his smoke
To the mouth of the cave,
And I bid him come out,
Yea, forsooth, I did shout,
Ye fool dragon be gone or behave!
And then under my breath,
I uttered a charm said
To make the worst fiends become kind.
Knaves and knights of dire plights,
Now diminish his sights!
And it worked and the dragon went blind.
And he charged off the cliff
Howling mad and he died,
And the maiden accepted my ring.
And then you came along,
And were brave, bold, and strong,
And in thanks, every night now I sing:
Race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride!
Run and hide, I’ll come and find you,
Climb hills to remind you,
I love you, my boy at my side!
Now, another foul dragon’s appeared,
I must leave you.
He’s scorching our land with his breath.
From his lair this one taunts me,
He dares me, he haunts me.
Once again, we must fight to the death!
Would to God I could stay and instead slay your dragon,
This beast who sits hunched on your back.
Would God I could wrench him away from your bed,
Or cut off or tear off his terrible head,
Could breathe out my fire on him
'Till he was dead,
Or beg him to spare you and take me instead!
As it is I must leave you in care of my brother,
The wizard, who lives on the hill,
Who has promised his art,
Will soon pierce through the heart
Of this dragon that’s keeping you ill.
And I know that your mother, God bless her,
Would want you to do as he says and grow strong.
And you know that as soon as I can I’ll return,
So be brave, son and know that I long
To race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride.
Run and hide, I’ll come and find you,
Climb hills to remind you
I love you!
I love you, my boy at my side!
Tradução da letra
NEVILLE:
Quando paramos ontem à noite
O dragão hediondo
Tinha levado a criada para a sua caverna ao luar
Roeu os dentes e respirou o fogo.
A charneca tremeu, e trememos de medo.
Eu disse que alguém tem de salvar esta doce donzela de cabelo Corvo.,
Embora o custo será íngreme.
Por isso, todos nós, rapazes, tirámos à sorte.,
As nossas entranhas amarradas em nós,
E eu ganhei, e o resto adormeceu.
Então, fui buscar o meu pessoal.,
E segui o rasto do fumo dele
Para a boca da caverna,
E eu disse-lhe para sair.,
Sim, por acaso, gritei.,
Dragão tolo, vai-te embora ou comporta-te!
E depois sob a minha respiração,
Eu disse um amuleto
Para fazer os piores demónios tornarem-se gentis.
Knaves and knights of dire plights,
Agora diminua a visão dele!
E funcionou e o dragão ficou cego.
E ele caiu do penhasco
Uivando louco e ele morreu,
E a donzela aceitou o meu anel.
E depois apareceste tu.,
E foram corajosos, audazes e fortes,
E em agradecimento, todas as noites agora canto:
Corrida até ao topo da manhã!
Anda, senta-te nos meus ombros e cavalga!
Foge e esconde-te, eu vou encontrar-te,
Escalar montanhas para te lembrar,
Amo-te, meu rapaz ao meu lado!
Agora, apareceu outro dragão imundo.,
Tenho de te deixar.
Está a queimar a nossa terra com a sua respiração.
Do seu covil este provoca-me,
Ele assusta-me, Ele assombra-me.
Mais uma vez, temos de lutar até à morte!
Oxalá eu pudesse ficar e em vez disso matar o Teu Dragão,
Esta besta que se senta curvada nas tuas costas.
Se Deus pudesse arrancá-lo da tua cama,
Ou cortar ou arrancar a sua terrível cabeça,
Podia expirar o meu fogo sobre ele
Até ele estar morto,
Ou implorar-lhe para te poupar e levar-me em vez disso!
Como está, devo deixar-te ao cuidado do meu irmão.,
O feiticeiro, que vive na colina,
Que prometeu a sua arte,
Em breve perfurará o coração
Deste dragão que te mantém doente.
E sei que a tua mãe, Deus a abençoe.,
Gostaria que fizesse o que ele diz e se fortalecesse.
E sabes que assim que puder voltarei.,
Por isso sê corajoso, filho, e fica a saber que anseio
Para correr contigo até ao topo da manhã!
Anda, senta-te nos meus ombros e cavalga.
Foge e esconde-te, eu vou encontrar-te,
Escalar montanhas para te lembrar
Amo-te!
Amo-te, meu rapaz ao meu lado!