MandoPony — Turning over a New Leaf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Turning over a New Leaf" de MandoPony.
Letra
Hop off a train
Into a new town
It’s exactly what I needed
I can’t explain
What I have found
But it’s exactly where
I long to be
I’m in charge now,
But I don’t know how
The stars must have aligned
All these friendly faces
Erase any traces
Of worry from my mind
So it’s time I turned over
A new leaf…
And if you say
That you’re really here to stay
I can do my best to play my part
And give you the start you need
To succeed
And if you’re unsure,
I will be the cure
I will be here on the job
Waiting for you, loyal and true,
'Cause that’s what friends do!
Now I know that
I’m bound to roam
Even though it pains me to leave this home
I gotta catch 'em all,
And slide between worlds,
I gotta smash my foes,
And see the dreams of two plumbers unfurl
There’s more to life
Than catching fish from the seas,
I’m tired of weeds and getting
Stung by bees, so it’s
Time to leave the mayor’s chair
The truth really is I can’t always be there
So it’s time I turned over
A new leaf…
I hope you’ll say
That you’re coming back some day
I will do my best to fill your void
Me and Lloyd will try to scrape by And if you’re so sure
That you’ll be fine alone
Then I will be too, waiting for you
Loyal and true,
'Cause that’s what friends should do…
I’ve been away for so long
I wonder where he’s gone
I wonder what they’re (he's) doing right now
And now I find
That you’re on my mind
So it’s time I turned over
A new leaf…
I hope you’ll say
That you’re finally here to stay
(I'm finally here to stay!)
I’m so glad you’re back in our little town
Without you around, nothing’s been the same
But it’s fine!
I always knew I’d (hoped you’d) change my (your) mind
Because I (you) knew I was waiting for you
Loyal and true…
That’s what friends do!
It’s what we do-o-o-o-!
That’s what friends do!
Tradução da letra
Salta de um comboio
Para uma nova cidade
É exactamente o que eu precisava.
Não posso explicar.
O que encontrei
Mas é exactamente onde
Anseio por ser
Estou no comando agora.,
Mas não sei como
As estrelas devem ter alinhado
Todas estas caras amigáveis
Apagar quaisquer vestígios
De preocupação da minha mente
Está na hora de me virar.
Uma nova folha…
E se você disser
Que estás mesmo aqui para ficar
Posso fazer o meu melhor para desempenhar o meu papel.
E dar - te o começo que precisas
Suceder
And if you're unsure,
Eu serei a cura
Estarei aqui no trabalho.
Esperando por ti, leal e verdadeiro,
Porque é isso que os amigos fazem!
Agora eu sei disso.
Estou destinado a vaguear
Mesmo que me doa sair desta casa
Tenho de os apanhar a todos.,
E deslizar entre mundos,
Tenho de esmagar os meus inimigos,
E vê os sonhos de dois Canalizadores se desenrolarem
Há mais na vida
Do que apanhar peixe dos mares,
Estou farto de ervas daninhas e de
Picadas por abelhas, então é
Está na hora de sair da cadeira do Presidente da Câmara.
A verdade é que nem sempre posso estar lá.
Está na hora de me virar.
Uma nova folha…
Espero que digas
Que um dia vais voltar
Farei o meu melhor para preencher o teu vazio.
Eu e o Lloyd vamos tentar sobreviver e se tens tanta certeza
Que ficarás bem sozinha
Então eu também estarei, à tua espera.
Leal e verdadeiro,
Porque é isso que os amigos devem fazer…
Estive fora tanto tempo.
Para onde terá ido?
O que estarão a fazer agora?
E agora encontro
Que estás na minha mente
Está na hora de me virar.
Uma nova folha…
Espero que digas
Que finalmente estás aqui para ficar
(Estou finalmente aqui para ficar!)
Estou tão feliz por estares de volta à nossa cidadezinha.
Sem ti por perto, nada tem sido o mesmo
Mas está tudo bem!
Sempre soube que tinha mudado de ideias.
Porque eu sabia que estava à tua espera.
Leal e verdadeiro…
É o que os amigos fazem!
É o que fazemos!
É o que os amigos fazem!