Manau — Un Type Bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Type Bien" de Manau.
Letra
Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n’y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable qu’il n’y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J’ai bouclé ma ceinture et je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m’attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd’hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C’est d’saison déjà le sergent Kent m’attend
Tous près de la jeep, je dois partir maintenant
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m’a seulement appris à faire le bien
Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l’armée n’a pas le droit de s'égarer
Je viens d’arriver, cours au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après on signe la fin de la réunion
Et maintenant, je sais vraiment quel est mon ordre de mission
On m’a parlé d’patrie, de fierté, de mon sol
D’un bon devoir accompli, et cet avion décolle
Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n’y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu’il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l’Enfer n’a pas de maison
Tout le monde est concentré et le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s’allumer
Un peu de panique dans l’air, de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L’objectif est tout près et la peur m’envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu’il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j’appuie sur le bouton, voilà
Je viens de jeter une bombe sur Hiroshima
On est sur d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien
Tradução da letra
O último botão da minha camisa acabou de ser posto.
Acima das riscas, claro, não há dobras
Último gesto, último olhar em frente ao gelo
Verifico que tudo é impecável, que não há vestígios.
Eu viro - me, claro, pego no meu Kepi nas minhas mãos.
Dei uma volta no cinto e vou sair da casa de banho.
A minha mulher está lá, linda, deitada na cama.
Eu entro pela sala e faço tudo para mantê-lo em silêncio.
O meu filho está calmamente à minha espera atrás da porta.
Levo - o nos meus braços até aos meus ombros, uso-o
E depois a minha filha vem e sorri para mim
Ainda é muito cedo, beijo-os, levo-os de volta para a cama.
Acabei de sair de casa calmamente.
Hoje está quente, eu realmente sinto que o sol está batendo
O Sargento Kent está à minha espera.
Todos junto ao jipe, tenho de ir agora.
Tenho a certeza que sou boa pessoa.
Um verdadeiro puritano, um patriota americano
O Estado fez de mim um homem, não um pantin.
Só me ensinaram a fazer o bem
Direcção da caserna, sobrecarregada pelo calor
E o meu rosto é monótono, sinto as minhas mãos tremem de medo
Estou a pensar em tudo isto, nesta situação.
Por tudo o que não entendo, a minha consciência tem algumas perguntas.
Chega de pensar, pensar, pensar
Um verdadeiro tenente do exército não tem o direito de se desviar.
Acabei de chegar, corre para o relatório suado.
Estou a peidar um guarda à frente da ascensão das cores
Eu digo Olá aos amigos, algumas válvulas, provocamos
Saudações, como é devido às fileiras dos outros motoristas
Estamos reunidos em torno de generais.
As ordens são precisas e o segredo está no nível superior
Algumas horas depois assinamos o fim da reunião.
E agora sei qual é a minha ordem de missão.
Falaram-me da minha pátria, do meu orgulho, do meu solo.
Um bom trabalho feito, e este avião descola
E neste avião, de momento, está tudo bem.
Não há tensão, o nosso objectivo ainda está longe
Cada um é colocado corretamente, pronto para sua posição
Mesmo os engenheiros não pensam que haverá retaliação
As últimas configurações, as últimas verificações
Acima das nuvens, até o inferno não tem casa
Todos estão focados e o silêncio é aplicado
E por cima de mim, a luz vermelha acendeu-se.
Um pouco de pânico no ar, electricidade
Os olhos cruzam-se uns segundos para se aproximarem.
O objectivo é muito próximo e o medo invade-me.
No fundo, SEI o que vai acontecer aqui.
Penso na minha mulher, na minha família naquela cabana.
E vejo de novo como esta manhã o sorriso da minha menina
A luz verde, carrego no botão, só isso.
Acabei de lançar uma bomba em Hiroshima.
Vamos ser bons rapazes.
Verdadeiros Puritanos, Patriotas Europeus
O estado fez de nós homens, não pantins.
No entanto, na Chechénia, nada se faz