Manau — Faut Pas Faire Chier Mémé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faut Pas Faire Chier Mémé" de Manau.
Letra
Les ch’veux tirés, le dos courbé et la démarche bien cadencée
Plastique sur la tête, sourcils nets et bien sûr le ciré
Le caddie rouge écossais qui a déjà quelques années
Et même dehors pour se déplacer elle met des charentaises aux pieds
Mémé a décidé ce matin d’aller au marché
Et rien ni personne, même Dédé ne pourrait l’arrêter
Un jour elle est même passée avec une 103 kittée
J’vous raconte pas la fois où elle a pris l’trottoir en VTT
C’est une grand-mère bien vénère donc vaut mieux l'éviter
Pour votre information, sachez que cette Mémé est calibrée
D’un fusil à pompe sans le canon, qu’elle a elle-même scié
Vaut mieux la respecter
Ca y est Mémé encore 100 mètres et la v’là arrivée
Devant tous les commerçants qui se sont mis à paniquer
Les femmes bien sûr, les enfants évidemment se sont sauvés
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé
C La non, faut pas faire chier Mémé
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier
Première avance, premier contact, premier «bonjour Mémé «Pas de réponse immédiate, ici on est habitué
Parfois elle met des coups d’sac à celui qui l’a oublié
Mais pour éviter les claques tu connais le refrain
Faut pas faire chier Mémé
Voilà pourquoi la panique au marché s’est installée
En particulier devant l’boucher où Mémé s’est posée
Elle a ouvert le caddie, sortit l’fusil et a crié
«J'voudrais 2 kilos d’maquereaux et surtout faut pas m’arnaquer «Haï ! Voici que j'étais pétrifié
Et beaucoup ont pris la fuite, imagine Mémé armée
Même l’inspecteur Derrick devant l’danger aurait tracé
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé
Pas de solutions, pas d’entourloupes, faut parler à Mémé
Elle, qui fonctionne à la soupe, est en train de braquer l’boucher
J’me suis rapproché pour essayer un peu d’communiquer
Là elle a dit dégage petit, sinon j’vais tous vous allumer
Ok Mémé, mais c’garçon n’est pas poissonnier
Elle s’est reculée, l’a regardé et s’est mise à douter
Ses sourcils collés frustrés, la main sur le gun, elle a tiré
Fallait pas m’faire chier
La morale de cette histoire si un jour tu rencontres Mémé
Change vite de trottoir n’essaye même pas de lui parler
Le résultat a été 21 morts et 3 blessés
N’oublie jamais que dans l’quartier
Faut pas faire chier Mémé
Tradução da letra
O CH'Veer puxou, o traseiro dobrado e o andar bem cronometrado
Plástico na cabeça, sobrancelhas afiadas e, claro, a cera.
O carrinho de compras Vermelho Escocês que já tem alguns anos
E mesmo lá fora para se mudar ela coloca charentaises nos pés
A avó decidiu esta manhã ir ao mercado.
E nada e ninguém, nem mesmo desprezado, o podia parar.
Um dia ela até morreu com 103 kittée.
Não te estou a dizer a vez em que ela apanhou o passeio numa bicicleta de montanha.
Ela é uma avó muito venerada, por isso é melhor evitá-la.
Para sua informação, saiba que esta avó está calibrada
De uma caçadeira sem o cano, que ela própria serrou
É melhor respeitá-lo.
Ainda são 100 metros e a V ' lá chegada
Diante de todos os comerciantes que começaram a entrar em pânico
As mulheres, claro, as crianças salvaram-se.
Porque toda a gente sabe isso na vizinhança.
Não brinques comigo, avó.
C O Não, você não tem que mijar Vovó
A avó pede uma coisa.
É melhor trazê-lo.
Vovó é assim, sem perda e aborrecimento
Toda a gente sabe isso na vizinhança.
Primeiro avanço, primeiro contato, primeiro "Olá vovó" não resposta imediata, aqui estamos acostumados a
Às vezes ela sopra o saco para aquele que o esqueceu.
Mas para evitar bofetadas você conhece o refrão
Não brinques comigo, avó.
É por isso que o pânico no mercado se instalou
Especialmente em frente ao carniceiro onde a avó posou.
Ela abriu o carrinho de compras, sacou da Arma e gritou:
"Eu gostaria de dois quilos de cavala e especialmente não me espicaçar" odiava ! Aqui estava eu petrificado
E muitos fugiram, imagina a avó do exército
Até o inspector Derrick em frente ao perigo teria rastreado
Porque toda a gente sabe isso na vizinhança.
Não brinques comigo, avó.
Sem soluções, sem comitiva, tens de falar com a avó.
Ela, que dirige a sopa, está a roubar o carniceiro.
Aproximei-me de tentar comunicar um pouco.
Lá ela disse para saíres pequeno, senão eu excito-te.
Está bem, avó, mas aquele rapaz não é um peixeiro.
Ela recuou, olhou para ele e começou a duvidar
As sobrancelhas ficaram frustradas, com a mão na arma que ela puxou.
Não me devias ter irritado.
A moral desta história se um dia conheceres a avó
Muda o passeio depressa, nem tentes falar com ela.
O resultado foi 21 mortos e 3 feridos.
Nunca te esqueças disso na vizinhança.
Não brinques comigo, avó.