Man Man — Poor Jackie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poor Jackie" de Man Man.
Letra
Jackie hits the streets
She swears that all she sees
Is the hunger in their eyes
And the desperation in their speech
Jackie haunts the shadows
With a bowie knife at her elbows
She cuts free those horrible drums,
That beat like bats under their sternums
She wears their fear around her neck
(I heard it all)
(from shady streets)
(she travels light)
(on angel feet)
(best watch your back, if I were you)
(her body’s warm)
Jackie’s still on the loose
As the detectives gathered clues
So she tattoos a mustache above her lip
Shaves her head
Curses god for those hips
That sway when the beat plays
Cant give away she ain’t no man
And I don’t see what everybody
Sees in your sexy body
All I see
Is a shallow grave
Trapped inside a pretty face
Rescue me Is written on your bed
Home is where the bullet lands
As it travels through your head
And I believe
That all I need to set me free
Is for someone someday somewhere to murder me And I don’t see what everybody
Sees in your sexy body
All I see
Is a shallow grave
Trapped inside a pretty face
And I walk the same cold streets
Overhear the same heartbeats
And I tune my drum just right
So you can come set it off in the night
And I want to be embraced by you
And see our violent paths collide
I want to crawl in your autumn mouth
And feel the crows pick me apart inside
And everything that they said is true
I’m on a downward spiral towards you
And I’ll fight through the positive steps as I hurl towards my final descent
And I need to get back to you
And lay this heavy head in your lap
Cause these days nothing makes more sense
Than the dance towards the inevitable end
And I’m wearing virginal wool for you
Don’t you see
So please come with your sharpened knives
And murder me And I’m wearing virginal wool for you
Don’t you see
So please come with your sharpened knives
And murder me Cause I’m wearing virginal wool for you
Don’t you see
And my eyes are more open now
Than they’ll ever be
(why's it got to be)
(I heard it all before)
(cause it don’t always end)
(the way it ended before)
(why's it got to be)
(I've heard it all before)
(cause it don’t always end)
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(cause it don’t always end)
There ain’t no god here
(cause it don’t always end)
As far as I can see
(cause it don’t always end)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(cause it don’t always end)
There ain’t no god here
(cause it don’t always end)
As far as I can see
(cause it don’t always end)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
Tradução da letra
Jackie chega às ruas
Ela jura que tudo o que vê
É a fome nos seus olhos
E o desespero no seu discurso
Jackie assombra as sombras
Com uma faca bowie nos cotovelos
Ela liberta aqueles tambores horríveis.,
Que batem como morcegos debaixo do esterno
Ela usa o medo à volta do pescoço
(I heard it all)
(from shady streets)
(ela viaja leve)
(em pés de anjo)
(é melhor teres cuidado, se eu fosse a ti)
(o seu corpo está quente))
A Jackie continua à solta.
Enquanto os detectives reuniam pistas
Então ela tatua um bigode por cima do lábio
Rapa-lhe a cabeça
Deus amaldiçoe as ancas.
Que balança quando a batida toca
Não posso dar ela não é um homem
E não vejo o que toda a gente
Vê no teu corpo sexy
Tudo o que vejo
É uma cova rasa
Preso dentro de uma cara bonita
Salva-me está escrito na tua cama
Casa é onde a bala aterra
Enquanto viaja pela tua cabeça
E eu acredito
Que tudo o que preciso para me libertar
É para alguém um dia me matar e eu não vejo o que toda a gente
Vê no teu corpo sexy
Tudo o que vejo
É uma cova rasa
Preso dentro de uma cara bonita
And I walk the same cold streets
Ouvir os mesmos batimentos cardíacos
E afino bem o meu tambor
Para que possas vir activá-lo durante a noite.
E quero ser abraçado por ti
E ver os nossos caminhos violentos colidirem
Quero rastejar na tua boca de outono
E sentir os corvos a separarem-me por dentro
E tudo o que disseram É verdade
Estou numa espiral descendente em direcção a ti
E lutarei através dos passos positivos à medida que for avançando para a minha descida final.
E preciso de voltar para ti.
E põe esta cabeça pesada no teu colo
Porque hoje em dia nada faz mais sentido
Do que a dança para o fim inevitável
E estou a usar lã virgem para ti.
Não vês?
Por isso, por favor, venham com as vossas facas afiadas.
E mata-me e vou usar lã virgem para ti.
Não vês?
Por isso, por favor, venham com as vossas facas afiadas.
E mata-me porque estou a usar lã virgem para ti.
Não vês?
E os meus olhos estão mais abertos agora
Do que alguma vez serão
(why's it's got to be)
(I heard it all before)
porque nem sempre acaba)
(the way it ended before)
(why's it's got to be)
(I have heard it all before)
porque nem sempre acaba)
(the way it ended before)
Não há Deus aqui.
(why's it's got to be)
Até onde posso ver
(I have heard it all before)
O teu Deus de esperança e luz
porque nem sempre acaba)
Nunca fiz nada a meu respeito.
(the way it ended before)
Não há Deus aqui.
(why's it's got to be)
Até onde posso ver
(I have heard it all before)
O teu Deus de esperança e luz
porque nem sempre acaba)
Nunca fiz nada a meu respeito.
(the way it ended before)
Não há Deus aqui.
(why's it's got to be)
Até onde posso ver
(I have heard it all before)
O teu Deus de esperança e luz
porque nem sempre acaba)
Nunca fiz nada a meu respeito.
(the way it ended before)
Não há Deus aqui.
(why's it's got to be)
Até onde posso ver
(I have heard it all before)
O teu Deus de esperança e luz
porque nem sempre acaba)
Nunca fiz nada a meu respeito.
porque nem sempre acaba)
Não há Deus aqui.
porque nem sempre acaba)
Até onde posso ver
porque nem sempre acaba)
O teu Deus de esperança e luz
porque nem sempre acaba)
Nunca fiz nada a meu respeito.
porque nem sempre acaba)
Não há Deus aqui.
porque nem sempre acaba)
Até onde posso ver
porque nem sempre acaba)
O teu Deus de esperança e luz
porque nem sempre acaba)
Nunca fiz nada a meu respeito.
porque nem sempre acaba)
porque nem sempre acaba)
porque nem sempre acaba)
porque nem sempre acaba)
porque nem sempre acaba)