Man Bites God — Spelling Bee Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spelling Bee Girl" de Man Bites God.
Letra
We had a spelling bee competition
When we were both back in Grade One
I must admit I thought I would win it But then you took the podium
You were so cool and calm and collected
You were like a precocious queen
When you knew gnu was spelt g-n-you
I knew you would rule supreme
Spelling Bee Girl — your amazing vocabulary
Has put a spell on me — Spelling Bee Girl
Of course I mean spell metaphorically
I’m using spell and spell as homonyms
You looked so beautiful — so lovely
As you formed consonants and vowels
I got a funny tingly feeling
Deep in my heart and in my bowels
I was all nervous — I was all sweaty
And when they finally called on me
I had to spell «rhinoceros»
And I spelt it l-o-v-e
Spelling Bee Girl — you seemed to know phlegm was spelt with a p And had a silent g — Spelling Bee Girl
You didn’t use lip-gloss until Grade 3
You used lip glossary — that was a joke
«I» is for I love you «N» is for nouns you knew
«G» is the noise I made «B» — ing so close to you
«G» I’m so full of doubt «I» — 'd like to ask you out
«R» you aware I’m in «L» when you’re not around
Put them all together and they spell:
«Ing B girl» — your linguistic perspicacity
Discombobulated me — Spelling Bee Girl
You and me both sitting in a tree
K-i-s-i-n-g — I’ve spelt that wrong
Wrong — wrong — wrong
Tradução da letra
Tivemos um concurso de soletrar
Quando estávamos de volta ao primeiro ano
Tenho de admitir que pensei que ia ganhar, mas depois levaste o pódio.
Estavas tão calmo e calmo e calmo
Eras como uma rainha precoce.
Quando soube que o gnu estava escrito g-N-you
Eu sabia que governarias Supremo.
Rapariga do Concurso ortográfico - o teu incrível vocabulário
Enfeitiçou-me a menina da ortografia
Claro que quero dizer metaforicamente.
Estou a usar feitiço e feitiço como homónimos.
Estavas tão bonita, tão adorável.
Enquanto formavas consoantes e vogais
Tenho uma sensação estranha de formigueiro.
No fundo do meu coração e nas minhas entranhas
Estava nervoso, todo suado.
E quando finalmente me chamaram
Tive de soletrar "rinoceronte".»
E eu soletrei l-O-v-e
Spelling Bee Girl-você parecia saber que phlegm estava escrito com um p E tinha uma Silent G-Spelling Bee Girl
Não usaste batom até ao 3º Ano.
Usaste um glossário de lábios. era uma piada —
"I" é porque te amo " n " é para substantivos que conhecias
"G" é o barulho que fiz "B" tão perto de TI
"G" Estou tão cheio de dúvidas. " eu " gostaria de te convidar para sair.
"R" Você sabe que eu estou em " L " quando você não está por perto
Junta-os todos e soletram:
"Ing B girl — - a sua perspicácia linguística
Abelha desconcertada de soletração
Tu e eu sentados numa árvore
K-i-s-i-n — g-escrevi isso mal.
Errado-errado-errado