Malvina Reynolds — Buying The Package letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buying The Package" de Malvina Reynolds.
Letra
You’re buying the package,
You’re buying the dream,
You pay for the ads
On the television screen,
They sell you a story,
They sell you a mood,
But what they don’t deliver is food.
Colors, preservatives,
Poison or not.
Just so it sells
And is sure not to rot.
Colorings, additives,
Nothing is real,
No sensible maggot
Would call it a meal.
Movie star glamour,
The ad man’s display,
Pay at the check out
And take it away,
The package it comes in More nourishing far
Than stuff in the box
Or the jar.
The label it reads
Like an alchemist’s dream,
You look at the contents
And what does it mean?
Profits for business
And nothing for you,
But sugar and grief,
And a wheat flake or two.
Refined till its tasteless,
And taste added in,
The stockmarket rises,
Executives grin,
They’d never get rich
If you ate what you should,
There’s profit in ads
So why bother with food?
Movie star glamour
And slogans that stick,
What do they care
If the stuff makes you sick?
Big corporations
Have better to do Than think of the health
Of the customer, too.
Tradução da letra
Vais comprar o pacote.,
Estás a acreditar no sonho,
Você paga os anúncios.
No ecrã de televisão,
Eles vendem-te uma história.,
Eles vendem-te um humor,
Mas o que eles não entregam é comida.
Cores, conservantes,
Veneno ou não.
Só para vender
E de certeza que não apodrecerá.
Corantes, aditivos,
Nada é real,
Não há larvas sensatas.
Chamar-lhe-ia uma refeição.
Glamour estrela de cinema,
A exposição do publicitário,
Pagar no check-out
E levá-lo embora,
O pacote vem em muito mais nutritivo
Do que coisas na caixa
Ou o frasco.
O rótulo que lê
Como o sonho de um alquimista,
Você olha para o conteúdo
E o que significa?
Lucros para empresas
E nada para ti,
Mas açúcar e tristeza,
E um floco de trigo ou dois.
Refinado até não ter gosto,
E gosto adicionado em,
A bolsa sobe,
Executivos sorriem,
Eles nunca enriqueceriam.
Se comeres o que deves,
Há lucro nos anúncios.
Então, porquê preocupar-se com comida?
Glamour estrela de cinema
E slogans que pegam,
Que lhes importa?
Se isso te deixa doente?
Grandes empresas
Melhor fazer do que pensar na saúde
Do cliente também.