Malu — Como Una Flor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Una Flor" de Malu.
Letra
Encerrado en un cuerpo equivocado,
con mil llagas en las manos,
luchando por vivir
dentro del huracán que le atropella,
que le asfixia y que le atrapa,
que tanto le hizo sufrir.
Lo importante era al fin,
su manera de sentir.
La esperanza le jugó malas pasadas,
devolviéndola en revancha
el afecto que entregaba;
y aún el huracán le atormentaba
esos sueños que anhelaba
sentir como una flor;
donde no existe condena,
si se trata de él o ella.
El viento va, peinándote,
sé que es posible que esconda su amor
bajo un rincón, sin dejarse ver,
si por un beso pones la vida,
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor siente dolor
al deshojarle el corazón,
sientes la espina que rompe tu llanto.
Si por un beso pones la vida
que importa tu sexo
si pones el alma…
Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado,
y quizás emocionado te preguntas el por qué
¿valió la pena acaso tanto esfuerzo?.
Soportando tempestades
por sentir como una flor;
donde no existe condena
si se trata de él o ella.
Y comprendes que la vida está de vuelta
y sonríes con más fuerza contemplando esta vez
que en vez de huracán, ya sólo hay prisa,
peinarte no se fija
si se trata de ella o él,
y ahora no existe condena,
y al final valió la pena.
El viento va, peinándote,
sé que es posible que esconda su amor
bajo un rincón, sin dejarse ver,
si por un beso pones la vida,
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor siente dolor
al deshojarle el corazón,
sientes la espina que rompe tu llanto.
Si por un beso pones la vida
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor…
Tradução da letra
Trancado num corpo errado,
com mil feridas nas mãos,
lutando para viver
dentro do furacão que o atropela,
que o sufoca e que o apanha,
que tanto o fez sofrer.
O importante era finalmente,
sua maneira de sentir.
A esperança enganou o,
devolvendo a em desforra
o afecto que ele dava;
e ainda o furacão o atormentava
aqueles sonhos que eu ansiava
sentir como uma flor;
onde não há condenação,
se é sobre ele ou ela.
O vento está indo, penteando você,
sei que é possível que esconda o seu amor
debaixo de um canto, sem se deixar ver,
se por um beijo você colocar a vida,
que importa o teu sexo
se você colocar a alma em cada gesto de amor que você lhe deu.
Como uma flor sente dor
ao desfazer lhe o coração,
você sente o espinho que quebra seu choro.
Se por um beijo você colocar a vida
que importa o teu sexo
se você colocar a alma…
E hoje você volta o olhar para o seu passado,
e talvez animado você se pergunta o porquê
valeu a pena tanto esforço?.
Suportando tempestades
por sentir como uma flor;
onde não há condenação
se é sobre ele ou ela.
E compreendes que a vida está de volta
e você sorri com mais força contemplando desta vez
que em vez de furacão, já só há pressa,
pentear não é fixo
se é sobre ela ou ele,
e agora não há condenação,
e, no final, valeu a pena.
O vento está indo, penteando você,
sei que é possível que esconda o seu amor
debaixo de um canto, sem se deixar ver,
se por um beijo você colocar a vida,
que importa o teu sexo
se você colocar a alma em cada gesto de amor que você lhe deu.
Como uma flor sente dor
ao desfazer lhe o coração,
você sente o espinho que quebra seu choro.
Se por um beijo você colocar a vida
que importa o teu sexo
se você colocar a alma em cada gesto de amor que você lhe deu.
Como uma flor…