Maldita Nerea — ¿No Podiamos Ser Agua? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "¿No Podiamos Ser Agua?" de Maldita Nerea.
Letra
Estaba claro que no podíamos ser agua,
que lo que sientes no puede verse desde aquí,
unas palabras de aquella forma interpretada,
no tienen vida, no, ni tienen donde ir donde ir, lo has olvidado:
La vida crece entre los matices
se esconde siempre lo que no dices
para hacerse de rogar
Un día claro, y aquellas cosas que no viviste
vienen hoy para decirte: que la fiesta empiece ya yo empezaría por ser de los primeros, (¡Que va!)
Huyendo siempre de los no sinceros,
será aquel que solo sabe y recomienda:
hacer locuras sin que nadie entienda.
Y necesitas decir que no a los miedos, verás puedo enseñarte
lo que yo prefiero: unas gotitas ahí de amor del bueno;
No te preocupes besaré primero.
Aunque me canse, y vengan miles de días grises
o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal
me suena grande, los imposibles también existen,
son los que hoy me hacen decirte: que la fiesta empiece ya pero a ver: que no, que no, que yo te quiero, te cambio un si por ese
yo no puedo, demasiadas canciones que ya no llegan…
suenan palabras que jamás las llenan.
(Instrumental)
¡Lo has olvidado! la vida crece entre los matices,
se esconde siempre lo que no dices para hacerse de rogar.
Un día claro, y aquellas cosas que no viviste,
vuelven hoy para decirte: quédate un ratito más
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero, te cambio un si por ese
ya no puedo: unas gotitas ahí de amor, de amor del bueno
no te preocupes, besare primero, aunque me canse y vengan miles de días grises
o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal
me suena grande, los imposibles también existen,
son los que hoy me hacen decirte: que la fiesta empiece ya
Tradução da letra
Era óbvio que não podíamos ser água,
que o que sentes não pode ser visto daqui,
algumas palavras daquela forma interpretada,
não têm vida, não, não têm para onde ir, Esqueceste-te:
A vida cresce entre as nuances
esconde se sempre o que não dizes
para fazer de rogar
Um dia claro, e aquelas coisas que não viveste
eles vêm hoje para lhe dizer: que a festa comece já eu começaria por ser um dos primeiros, (que vai!)
Fugindo sempre dos não sinceros,
será aquele que só sabe e recomenda:
fazer loucuras sem que ninguém entenda.
E você precisa dizer não aos medos, você verá eu posso te ensinar
o que eu prefiro: umas gotinhas aí de amor do bom;
Não te preocupes, eu beijo primeiro.
Mesmo que me canse, e venham milhares de dias cinzentos
ou as minhas palavras querem render se à chuva no vidro
parece-me grande, os impossíveis também existem,
são os que hoje me fazem te dizer: que a festa comece já mas a ver: que não, que não, que eu te amo, te troco um sim por esse
eu não posso, muitas músicas que não chegam mais…
soam palavras que nunca as enchem.
(Instrumental)
Esqueceste-te! a vida cresce entre as nuances,
esconde-se sempre o que não dizes para fazer-se de implorar.
Um dia claro, e aquelas coisas que não viveste,
voltam hoje para te dizer: fica um pouco mais
Mas vamos ver: que não, que não, que eu te amo, troco um sim por esse
já não posso: umas gotinhas ali de amor, de amor do bom
não te preocupes, beijo primeiro, mesmo que me canse e venham milhares de dias cinzentos
ou as minhas palavras querem render se à chuva no vidro
parece-me grande, os impossíveis também existem,
são os que hoje me fazem dizer-te: que a festa comece já