Malcolm McLaren — Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo)" de Malcolm McLaren.
Letra
Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I’m going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho
Today’s the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion
All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction
Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?
Freaking out, he’s come to get me
My feet are stuck but just won’t let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don’t blow it
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith in this love track
Pinkerton’s the name
Lieutenant Colonel Pinkerton, sir
U.S. Navy
I’m a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he’ll come around
Just to stop my nervous breakdown
Call me fool, call me stupid
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He’ll be back
I have faith in this love track
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That’s the name I’ll give her
When I return
Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I’m just still sweet sixteen
I guess I’ll tease him gently
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die
Right in his arms and his embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right, no right to doubt it
Ain’t no doubt, no doubt about it
Call me fool, call me stupid
Bend this arrow kill this cupid
I have faith I’ll always pray
My white honkey’s here to stay
Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I’ll be back to wipe your tears
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
I’ll wait for him with unshakable faith
He’ll be back
He’ll be back
I’ll be back
Tradução da letra
Em Nagasaki, casei-me com o Cho Cho San.
Era o nome dela naquela época.
E eu era o homem dela
Vou voltar para a visitar.
Ela tem um problema.
Ela tem um pequeno Cho Cho Cho.
Cho Cho San era o nome dela.
E esta é a sua história de desgraça.
Leve-o embora Cho Cho
Hoje é o dia em que vejo claro
Um pequeno fio de fumo aparece
Onde o céu azul cai sobre o oceano
E abana esta emoção ardente
Enquanto canto esta canção
Vejo um ponto no horizonte
A crescer a cada segundo
Branco brilhante na minha direcção
Quem na terra pode ser
Vens pelo caminho por mim?
O que é que ele vai dizer?
Corro para ele ou fujo?
A passar-se, ele veio buscar-me.
Os meus pés estão presos mas não me deixam
Correr até ele, atrevo-me?
Madame Butterfly não estrague tudo
Chamando Borboleta, Madame Borboleta.
Era o nome que ele me dava.
Ele é o meu homem até ao dia em que eu morrer
Oh, doce borboleta, tão doce borboleta
Ela está à espera.
Ele vai voltar, tenho fé nesta pista de amor.
O nome é Pinkerton.
Tenente-Coronel Pinkerton, Senhor.
Marinha dos EUA
Sou um salteador.
Casei com uma ianque
Mas voltei para visitar o Velho Japão.
Onde ela estava, Cho Cho Cho San
Tem de ter algo em que acreditar.
Meu branco, sinto a falta dele.
Um dia em breve ele vai mudar de ideias.
Só para parar o meu esgotamento nervoso.
Chama-me Idiota, chama-me estúpido
Dobre a minha seta mate este Cupido
Diz comigo.
Ele vai voltar.
Tenho fé nesta pista de amor
Chamando Borboleta, Madame Borboleta.
Era o nome que ele me dava.
Ele é o meu homem até ao dia em que eu morrer
Oh, doce borboleta, tão doce borboleta
Ela está à espera.
Ele vai voltar, tenho fé.
Cho Cho San
A minha mulherzinha
Minha doce borboleta
É esse o nome que lhe Vou dar.
Quando eu voltar
Pequena doce e doce borboleta
Ouço-o a cantar vagamente.
Ele acha que ainda tenho 16 anos.
Acho que vou provocá-lo gentilmente.
Chamando Madame Butterfly.
O seu anjo arrancou do céu
Esconder o meu bebé em lugares místicos
Sinto o medo de morrer
Bem nos seus braços e abraços
Beijando suavemente as minhas pestanas
Não tenho o direito, Não tenho o direito de duvidar
Sem dúvida, sem dúvida
Chama-me Idiota, chama-me estúpido
Dobre esta seta mate este Cupido
Eu tenho fé eu sempre rezarei
O meu branco está aqui para ficar.
Chamando Borboleta, Madame Borboleta.
Borboleta, borboleta não tem medo
Voltarei para limpar as tuas lágrimas
Oh, doce borboleta, tão doce borboleta
Ela está à espera.
Esperarei por ele com uma fé inabalável.
Ele vai voltar.
Ele vai voltar.
Eu já volto.