Mala Rodriguez — Prima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prima" de Mala Rodriguez.
Letra
Llegan mis palabras, no seré la profeta con las tablas,
sólo alguien con algo que decir, para los que odian,
para los que temen, para los que no se atreven existe un lugar.
Mientras analizas a otros les llegan las prisas,
la vida se acaba como una sonrisa en un vagón del metro,
falto a la cita, misterios explica, déjame desnudarme
toda esta ropa me pica.
Vamos a quedarnos mirando por la ventana
para imaginar que todo sea así mañana.
Déjame abrazar la mama,
pa ver si soluciona sus problemas de existencialidad,
debe ser difícil entenderme, no hablamos el mismo idioma,
pero entre cada punto y cada coma está mi alma.
Eso no necesita traducción, el mejor perfume es nuestra esencia.
Estribillo:
Prima, no te sientas así,
donde quiera que vayas sabes que te llevo aquí.
Prima, no te preocupes si yo sé que tú me quieres y yo te quiero a tí.
(Mefe)
Estar alejada de la familia es difícil,
pero tú y yo sabemos que no hay crisis
cuando existe real conexión de todo corazón,
le damos forma a la misma conexión, you feel it!
Así como milímetros mueven kilómetros,
kilómetros se transforman en centímetros,
sentimiento plano, música y …(.¿?)… te siento, te noto.
Cuando cae fase y da comienzo realidad,
no hay oscuridad que se oculte tras verdad,
no hay engaño, luz alumbra de verdad,
la esencia pura y de energía sólo va variando.
Y aunque a veces dude sé de dónde voy y dónde vengo,
y que haciendo el camino pronto nos encontraremos, ten fé!
El tiempo es sólo una excusa que inventamos pa crecer.
Estribillo
Ah, ah, hasta tus tobillos,
óyeme, hasta tus tobillos,
eh, eh, hasta tus tobillos,
¿cómo? hasta tus tobillos,
Deja de insistir, si no pueden elegir,
por mí tú no te frenes si yo me caigo avanza,
cuántas vidas equilibran la balanza.
Sabes que aquí me tienes llenita de esperanza,
lo mismo 20, 30, 40, yo no me fallo, ¿de qué me sirve?,
todo cuenta. Lo que te puedo decir es que ya yo decidí,
por eso que tropecé, por eso que me caí,
por eso que levanté, por eso que ya entendí,
por eso es que hoy volví hasta aquí pa decirte…
Estribillo (x3)
Tradução da letra
Chegam as minhas palavras, não serei a profeta com as tábuas,
apenas alguém com algo a dizer, para aqueles que odeiam,
para aqueles que temem, para aqueles que não ousam, existe um lugar.
À medida que analisas os outros as pressas chegam,
a vida acaba como um sorriso em um vagão do metrô,
falto ao encontro, mistérios explica, deixa-me despir-me
toda esta roupa me coça.
Vamos ficar a olhar pela janela
para imaginar que tudo seja assim amanhã.
Deixa me abraçar a mãe,
pa ver se ele resolve seus problemas de existencialidade,
deve ser difícil entender - me, não falamos a mesma língua,
mas entre cada ponto e cada vírgula está a minha alma.
Isso não precisa de tradução, o melhor perfume é a nossa essência.
Refrão:
Prima, não te sintas assim,
onde quer que vás, sabes que te levo até aqui.
Prima, não te preocupes se eu sei que tu me amas e eu amo-te a ti.
(Mefe)
Ficar longe da família é difícil,
mas tu e eu sabemos que não há crise
quando existe Real conexão de todo coração,
Nós moldar a mesma conexão, you feel it!
Assim como milímetros movem quilômetros,
quilômetros são transformados em centímetros,
sentimento plano, música e ...(.¿?) siento sinto-te, noto-te.
Quando a fase cai e começa a realidade,
não há escuridão que se esconda atrás da verdade,
não há engano, luz brilha de verdade,
a essência pura e de energia só vai variando.
E embora às vezes duvide eu sei de onde vou e de onde venho,
e que fazendo o caminho logo nos encontraremos, tenha fé!
O tempo é apenas uma desculpa que inventamos pa crescer.
Refrão
Ah, ah, até seus tornozelos,
ouve-me, até aos teus tornozelos,
até aos teus tornozelos,
como? até aos teus tornozelos,
Pare de insistir, se eles não podem escolher,
por mim você não trava se eu cair avança,
quantas vidas equilibram a balança.
Sabes que aqui me tens cheia de esperança,
o mesmo 20, 30, 40, Eu não falho, de que me serve?,
tudo conta. O que te posso dizer é que já decidi,
por isso tropecei, por isso caí,
por isso que levantei, por isso que já entendi,
é por isso que hoje voltei para aqui para te dizer…
Refrão (x3)