Mala Rodriguez — Nene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nene" de Mala Rodriguez.
Letra
Aaaaah aaaah aaaaaah aaaah
Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede, que sea una señal para que me frene…
Es un fantasma esta emoción
que nunca me hiere, en todo en calma
Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede, que olvide volver pero ya no llueve…
Si la montaña que subí, la que bajar por ti lo haré sin miedo ninguno, no, no, no, no!
Ya tú me tienes como agua para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Ya tú me tienes como agua para chocolate,
aaaah aaaah aaah
A mí no me haces falta, nene.
Sabes lo que quiero decir,
volar bajo tus alas, nene.
Yo puedo vivir sin ti.
Nada que hacer, nada que ver,
nada que decimer…
Que puedo alejar de mi mente tu mente…
Ya tu me tienes…
Ya tú me tienes como agua para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Ya tú me tienes como agua para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Cada cual que juega su carta,
me toco esta piel y pienso en gastarla.
No quiero aprender más nada,
quiero olvidarme de mi,
de ti, de cuanto fui.
Alto al fuego, empezar de nuevo,
con un traje sin arreglos.
En medio que piensan en envoltura,
pa los hijos de los hijos de esta cultura,
viven todavía las palabras crudas.
Vengo por el agua, tengo que beber.
Sin oscuridad no hay anochecer,
acuéstate conmigo esta noche, nene.
Recuerda cuanto te amé, cuanto te pensé,
cuanto me gustabas.
Somos igualitos, durmiendo de la nada,
anda por el todo como una cascada…
Ya tú me tienes como agua para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Ya tú me tienes como agua para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí,
hazme el amor aquí, hazme el amor aquí,
aaaaah, aaaaaaah
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí,
hazme el amor aquí, hazme el amor aquí,
aaaaah, aaaaaaah
Tradução da letra
Aaaaah aaaah aaaaaah aaaah
Querido, se te amo, porque me dói?
Pode, que seja um sinal para me travar…
É um fantasma esta emoção
que nunca me magoa, em tudo calmo
Querido, se te amo, porque me dói?
Posso esquecer-me de voltar, mas não chove mais…
Se a montanha que subi, a que descer por ti o farei sem medo nenhum, Não, Não, Não, Não!
Já me tens como água para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Já me tens como água para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Não precisas de mim, querido.
Sabes o que quero dizer,
voar debaixo das tuas asas, querido.
Eu posso viver sem ti.
Nada para fazer, nada para ver,
nada que decimer…
Que posso afastar a tua mente da minha mente…
Já me apanhaste…
Já me tens como água para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Já me tens como água para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Cada um que joga sua carta,
toco nesta pele e penso em gastá-la.
Não quero aprender mais nada,
quero esquecer me de mim,
de TI, de quanto fui.
Cessar fogo, recomeçar,
com um fato sem arranjos.
No meio eles pensam em envoltório,
pa os filhos dos filhos desta cultura,
as palavras cruas ainda vivem.
Venho buscar a água, tenho que beber.
Sem escuridão não há anoitecer,
dorme comigo esta noite, querido.
Lembra-te do quanto te amei, do quanto pensei,
quanto eu gostava de ti.
Somos iguais, a dormir do nada,
anda por aí como uma cascata…
Já me tens como água para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Já me tens como água para chocolate,
aaaah aaaah aaah
Faz amor comigo aqui, faz amor comigo aqui,
faz amor comigo aqui, faz amor comigo aqui,
aaaaah, aaaaaaah
Faz amor comigo aqui, faz amor comigo aqui,
faz amor comigo aqui, faz amor comigo aqui,
aaaaah, aaaaaaah