Максим Леонидов — Танцуй, Зорба, танцуй! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Танцуй, Зорба, танцуй!" de Максим Леонидов.
Letra
Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Tradução da letra
Esforcei-me para lá, onde o Sol quente,
Eu рвался lá, onde um banco de areia,
Me prometeram um rápido barco,
Me foi prometido, ondas e vento…
Mas por trás de um pântano, à frente do matadouro,
À esquerda, o poço, a direita, galinheiro,
Os corvos voam sobre amaldiçoada,
E eu não sei nenhuma oração.
Dance, Zorba, dance!
Dançar no vento salgado.
Dance, Zorba, dance,
Todos nós somos convidados para esta festa.
E se a bala assobiar pessoa —
Nós станцуем esta vida até o fim,
E então — apesar de regimento para o baú da morte
Dance, Zorba, dance!
Quem dubin — o e o dono,
Quem é que vivo — e o messias,
E todo mundo quer usar de Deus,
Levarem a назначенью.
Eu vos peço para não fazer este trator,
Só não é de hoje, só não trator,
As imagens dos santos no painel de instrumentos
Nunca ninguém se salvou.
Dance, Zorba, dance!
Dançar no vento salgado.
Dance, Zorba, dance,
Todos nós somos convidados para esta festa.
E se a bala assobiar pessoa —
Nós станцуем esta vida até o fim,
E então — apesar de regimento para o baú da morte
Dance, Zorba, dance!
As minhas mãos — para agarrar o Sol,
Meus lábios para beber o seu suco,
Ombros meus, para levantar o céu
E jogá-lo diretamente no mar azul.
Atrás de um pântano, de frente — matadouro,
Mas nós dançamos, enquanto há força,
Nós não sabemos de outra oração,
Nós não sabemos de outra oração…
Dance, Zorba, dance!
Dançar no vento salgado.
Dance, Zorba, dance,
Todos nós somos convidados para esta festa.
E se a bala assobiar pessoa —
Nós станцуем esta vida até o fim,
E o time não vai notar a perda de um lutador
Dance, Zorba, dance!
Dance, Zorba, dance!
Dance, Zorba, dance!
E se a bala assobiar pessoa —
Nós станцуем esta vida até o fim,
E então — apesar de regimento para o baú da morte
Dance, Zorba, dance!