Mägo De Oz — Atlantia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atlantia" de Mägo De Oz.
Letra
Memento Homo
Quia pulvis es,
Et in pulverem reverteris.
Si he de naufragar en mi tormenta
Déjame nadar dentro de ti Todo lo que fui se puso en venta
Todo lo que amé, lo que aprendí
Me quiero morir en tu mirada
Me quiero dormir en el que fui
Nos atrincharemos en tu almohada
Siempre que el destino tenga a bien
Hoy la vida baja la persiana
Se venden sonrisas de ocasión
Cerrará el mercado «del mañana»
«Cese de planeta por defunción»
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Estornuda un alud.
En la fe que cristo nos ha de salvar
En la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
No al anticonceptivo huh?, es mejor el sida que un condón
Ser gay es una enfermedad, violar a un crío no.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús! tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe Es tu colega un amigo de verdad.
Dios derribó la Torre de babel por no creer
Pidió a abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Inundó la tierra, el diluvio de dios
Mandó a su hijo a morir, y el infierno se inventó.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús! tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe Es tu colega, un amigo de verdad
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Que soporta golpes de un cerdo
Que recibe mil puñaladas
Con una sonrisa y una oración
Silba una canción la despedida
Recita poemas el adiós
Se maquilla la melancolía
Con nostalgia y polvos de dolor
[Tony Menguiano:
Más allá del sol y las estrellas
O entre las esquinas de tu amor
Puede que encontremos otra tierra
Pues la profecía empieza
El infierno se enfrió
Y el cielo se cubrió
De una telaraña gris
De nubes y dolor
Vomitaba un volcán
El bosque se quemó desangrábase una flor
Herida por el sol
Crucificarse decidió
Al ver aquel horror
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso amor
Perdí mi libertad
El dorado decidió ir al monte de piedad
A vender o a empeñar todo el oro antes de huir
La Pirámide del Sol
Se untó crema solar
Para proteger su piel del fuego nuclear
El árbol de la noche triste no deja de reír
No Grita el viento, ¿dónde estás?
A la playa que se bebió el mar
Se abrió el suelo, ataúd
Construcciones, fosa común.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mi amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo Perdí mi libertad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo Perdi mi libertad.
Cierre del planeta
Almas en liquidación
Cambio de negocio
Fin de civilización
Se ha inundado el infierno
Se ha inundado el Edén
Se enquistó la primavera
Y a las flores que les den.
Ya no queda ningún recuerdo
Fotogramas del ayer
Quién encarcelará tus besos
En la celda de tu querer
Ya no quedan sueños que difícil es Dibujar sonrisas en el corazón
Ya no queda nadie con quién naufragar
Sólo queda el ayer.
Ánimas en comunión,
Reunión del más allá
Convocados por satán,
Que no para de llorar.
Jesucristo con Jahvé, sin parar de discutir
Ya no hay nada pa’jugar, ni a quién manejar
El Amazonas se ha casado
Con la lava de un volcán
Oh Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el trueno truenos y luz
Dibujando oscuridad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo Perdí mi libertad
Hay veces que no sé
Si exprimir el sol
Para sentir calor.
Durante miles de años, los seres humanos
Hemos podido disfrutar, del mejor regalo
Que los dioses dieran jamás a ningún ser vivo.
La brisa, el viento, el hermano sol y la hermana luna
Campos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Puestas de sol decoradas por los sueños aun por concebir.
Y aunque parezca mentira… inteligencia
Pero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Y a medida que la vida le sonreía,
El le contestaba dando patadas al destino.
Si alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Se debió al egoismo, codicia e incultura de la raza humana.
Los hombres ya no somos mamíferos
El ser humano no se convirtió en depredador
La raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crecemos, y nos multiplicamos.
Por eso nos extinguimos
Por eso las aguas se tragaron nuestra civilización
La verdadera Atlántida, éramos nosotros
Y por eso hemos escrito esta nota
Para formas de vida inteligente venideras.
Cuando los hombres escupen al suelo…
…se escupen a si mismos
Tradução da letra
Memento Homo
Quia pulvis é,
Et in pulverem reverseris.
Se eu naufragar na minha tempestade
Deixe me nadar dentro de você tudo o que eu fui foi colocado à venda
Tudo o que amei, o que aprendi
Quero morrer no teu olhar
Quero dormir Onde fui
Entrincheiramo nos na tua almofada
Desde que o destino tenha a bem
Hoje a vida abaixa a persiana
Sorrisos usados são vendidos
Fechará o mercado "de amanhã»
"Cessação do planeta por morte»
Chora o rio, solidão
Sangra de água o mar
Tosse o céu trovões e luz
Espirra um alud.
Na fé que cristo nos deve salvar
Na fé de que ele nos ama temos que nos agarrar
Não ao contraceptivo huh?, é melhor AIDS do que um preservativo
Ser gay é uma doença, violar uma criança não.
Deus é amor, deus é liberdade,
Oh, Jesus! tu trazes nos a paz
Deus é a luz, tolerância e fé é seu colega um amigo de verdade.
Deus derrubou a Torre de babel, por não acreditar
Ele pediu a Abraão para sacrificar seu filho que era de sua fé
Inundou a terra, o dilúvio de deus
Ele mandou seu filho morrer, e o inferno foi inventado.
Deus é amor, deus é liberdade,
Oh, Jesus! tu trazes nos a paz
Deus é a luz, tolerância e fé é seu colega, um amigo de verdade
Bem-aventurados os pobres
Bem aventurado aquele que é gay
Bem-aventurado aquele que paga
Bem-aventurado aquele que crê
Bem-aventurado o desempregado
E aquele que não chega ao fim do mês
Bem-aventurada mulher
Bem-aventurados os pobres
Bem aventurado aquele que é gay
Bem-aventurado aquele que paga
Bem-aventurado aquele que crê
Bem-aventurado o desempregado
E aquele que não chega ao fim do mês
Bem-aventurada mulher
Que suporta golpes de um porco
Que recebe mil facadas
Com um sorriso e uma oração
Assobia uma canção a despedida
Recita poemas o adeus
A melancolia é feita
Com nostalgia e pó de dor
Tony Menguiano:
Além do sol e das estrelas
Ou entre os cantos do seu amor
Talvez encontremos outra terra
Pois a profecia começa
O inferno arrefeceu
E o céu se cobriu
De uma teia cinzenta
De nuvens e dor
Vomitava um vulcão
A floresta queimou sangrou uma flor
Ferida pelo sol
Crucificar se decidiu
Ao ver aquele horror
Chora o rio, solidão
Sangra de água o mar
Tosse o céu trovões e luz
Desenhando escuridão
Quero morrer no teu olhar
Quero morrer e acordar
E ter te ao meu lado amor
Sem ti não posso estar
Quero poder recuperar
Todos os sonhos que vendi
Por punhados do progresso amor
Perdi a minha liberdade
O Dourado decidiu ir ao Monte da Piedade
A vender ou a penhorar todo o ouro antes de fugir
A Pirâmide do Sol
Ele manchou creme solar
Para proteger sua pele do fogo nuclear
A árvore da noite triste não pára de rir
O vento não Grita, onde estás?
Para a praia que bebeu o mar
Abriu o chão, caixão
Construções, vala comum.
Quero morrer no teu olhar
Quero morrer e acordar
E ter-te ao lado do meu amor
Sem ti não posso estar.
Quero poder recuperar
Todos os sonhos que vendi
Por punhados do progresso Eu perdi minha liberdade.
Quero morrer no teu olhar
Quero morrer e acordar
E ter-te ao meu lado, amor
Sem ti não posso estar
Quero poder recuperar
Todos os sonhos que vendi
Por punhados do progresso Eu Perdi minha liberdade.
Encerramento do planeta
Almas em liquidação
Mudança de Negócio
Fim da civilização
O inferno inundou se
Inundou o Éden
A primavera foi cortada
E às flores que lhes derem.
Já não há recordações
Quadros de ontem
Quem vai prender seus beijos
Na cela do teu querer
Já não restam sonhos que difícil é desenhar sorrisos no coração
Já não há ninguém com quem naufragar
Só resta o ontem.
Animas em comunhão,
Reunião do além
Convocados por Satanás,
Que não pára de chorar.
Jesus Cristo com Jahvé, sem parar de discutir
Não há mais nada pa'jogar, nem quem dirigir
A Amazónia casou se
Com a lava de um vulcão
Oh Chora o rio, solidão
Sangra de água o mar
Tosse o trovão trovões e luz
Desenhando escuridão.
Quero morrer no teu olhar
Quero morrer e acordar
E ter-te ao meu lado, amor
Sem ti não posso estar
Quero poder recuperar
Todos os sonhos que vendi
Por punhados do progresso eu Perdi minha liberdade
Há momentos em que não sei
Se espremer o sol
Para sentir calor.
Por milhares de anos, os seres humanos
Nós pudemos apreciar, o melhor presente
Que os deuses jamais dessem a nenhum ser vivo.
A brisa, o vento, o irmão sol e a irmã lua
Campos e pradarias onde ver nossos filhos crescerem
Amanheceres banhados com perfume que espirram flores na primavera
Pôr do sol decorado pelos sonhos ainda para conceber.
E mesmo que pareça mentira inteligencia inteligência
Mas o homem branco desprezou aquele tesouro
E como a vida sorriu para ele,
Ele respondia dando pontapés ao destino.
Se alguém ler esta carta, não se esqueça que o fim desta civilização
Foi devido ao egoismo, ganância e incultura da raça humana.
Os homens já não são mamíferos
O ser humano não se tornou predador
A raça humana, somos simplesmente um vírus
Matamos, crescemos E multiplicamo-nos.
É por isso que estamos extintos
Por isso as águas engoliram a nossa civilização
A verdadeira Atlântida, éramos nós
E foi por isso que escrevemos este bilhete
Para formas de vida inteligentes vindouras.
Quando os homens cuspem no chão…
escup cuspem em si mesmos