Magellan — A Social Marginal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Social Marginal" de Magellan.
Letra
Remember me when I met you back in Chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«Mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both —
lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social Marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on.
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both
lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
a crucible can’t we compromise?
Now.
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now.
Social Marginal-
setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now.
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now.
Now it’s your turn to accept me-
Now.
…But caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first».
Tradução da letra
Lembras-te de mim quando te conheci em Chicago?
Vagabundo imundo (mais vinte) com uma velha banalidade
"Remendo cercas ou remendo almas»
Era tudo o que tinhas a dizer.
Mas o destino foi justo, meu amigo.
Agora é a tua vez de andar no meu lugar
Diz-me como está a vista lá de baixo-
vá lá, não gostas?
De repente, não és ninguém e sentes-te uma aberração.
Para baixo e para fora, talvez descubras quem tu és.
ser
Desculpa não poder ir contigo agora.
Adorava ficar, mas não posso atrasar-me para a minha happy hour.
Não te deixes levar pela tua paranóia.
apenas aceita que ambos —
perder se houver um confronto
Bem, acho que temos de encontrar
alguma boa desculpa com uma perspectiva de desanuviamento
Mas mantendo-me firme
Eu traçei a linha
passado que não pode haver mais compromisso
Alguém me ajude a encontrar uma saída.
Tenho a certeza que deve haver mais do que parece
Uma questão do que está dentro
Fingindo que a minha alma se pode esconder do exterior
Quando todos podem ver estamos a esconder a tragédia
Social Marginal-
Preparar o palco para a nossa luta pelo poder
Social Marginal-
Envolver-te num teste de testamentos
Social Marginal-
Nada de diversões, por favor.
Está na hora de usares a tua cara de jogo.
Está na hora de o usares agora... veste-o.
Não te deixes levar pela tua paranóia.
apenas aceita que ambos
perder se houver um confronto
E é tudo o que temos para encontrar
um cadinho, não podemos comprometer-nos?
Agora.
Alguém me ajude a encontrar uma saída.
Tenho a certeza que deve haver mais do que parece
Uma questão do que está dentro
Fingindo que a minha alma se pode esconder do exterior
Quando todos podem ver estamos a esconder a tragédia
Agora.
Social Marginal-
preparar o palco para a nossa luta pelo poder
Social Marginal-
Envolver-te num teste de testamentos
Social Marginal-
Nada de diversões, por favor.
Está na hora de usares a tua cara de jogo.
Está na hora de usá — lo agora mesmo.
A remendar cercas, a remendar almas?
Lê nas entrelinhas e saberás
Agora.
Agora é a tua vez de me aceitares.-
Agora.
... Mas apanhado pela tua própria auto-rectidão
Tudo o que podes fazer é dizer — "Tu primeiro".