Mafia Canine — Juste un mot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juste un mot" de Mafia Canine.
Letra
Laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Placé dans une bouteille moins par plaisir que par habitude
C’est ma chrisanthème qu’est posée sur le bitume
C’est ce sourire calme tremplin de lassitude
C’est cette rose fade aux couleurs trop fragiles
Que j’aurais arrosé avec des larmes de crocodile
Il me faut juste un mot pour ne pas disparaitre, un mot fier, froid, honnête
Un mot pour moi, un moins que rien, un mot pour voir ce que l’on retient
Un mot qui ne nous envolera pas mais n’oubliera pas à ras de terre
Le genre de mot qui reste au delà du temps même si j’aime autant me taire
Un mot même plusieurs si possible, pluie acide sur tes oreilles
Pourtant si dociles mais pour qui trouver le mot juste relève souvent de
l’impossible
Un mot qui ne connait ni les formes ni les lois
Heureux les ignorants qui savent pas ce qui leur file entre les doigts
Un mot qui perce, un mot juste
Un mot qui pèse assez lourd pour tenir une seconde de plus
Quand la rage est en moi, quand la colère est en moi
Quand la douleur est en moi, quand la peine est en moi
Lorsque les mot de la vie me noient
Les mots prennent du poi-i-ids
(refrain 1: Doggy G)
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 2)
Je n’avais qu’un mot comme repère, je n’avais qu’un mot pour mon frère
Pour garder ma terre, gagner ma guerre, soigner ma chère
Un mot juste, car la justice me démange
Mais depuis que je sais qu’elle existe, son absence me dérange
Un mot qui perce les tréfonds de mes tripes, de mon corps, qui s’extirpe de ma
bouche et s'évade et fait bouillir au creux de mes veines ce sang depuis
longtemps empoisonné
Un mot qui témoigne de ma vie depuis qu’elle m’a emplafonnée
Un mot qui gardera mes pieds sur Terre quand mon heure aura sonné
Les poètes sont enterrés, les diplomates les ont vite suivi
Les beaux parleront beau parler, j’aurais jamais cru qu’ils courent si vite
Ici bas, seuls les mots restent, les modèles sont maudits
J’aurais tué pour un modèles et si tu savais ce qu’elle m’a dit
Ce sont des mots positifs que mon corps sollicite pourtant je ne dois rien
mériter
Ma patience a des limites et chaque bon mot que je ne dis pas chercher à
m'éviter
Une prière trop rare, car le dictionnaire est grand
J’ai peur de pas trouver la sérénité les yeux rivés sur un écran
Alors je cherche, encore, le temps passe et j’ai trop peu à perdre
Même ma rage m’endort et quelqu’un prend ma place à l’autre bout de la Terre
Il ne me faut qu’un écho pour mes actes, pour légitimer mon vécu
Un mot pour faire oublier les si j’avais su, les si j’avais vu
A croire que les mots n’ont un sens que pour celui qui les prononce
Si les paroles s’envolent trop de mots ne sont que des promesses
Le mot de la fin pour montrer que je résiste aux épreuves comme au temps
Ouais un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
J’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Un mot pour dire, un mot pour dire
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 3)
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas comprendre
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas entendre
Il y a des mots que la vie cessera un jour de défendre
Quand les défauts de ton coeur cesseront de te méprendre
Il y a des mots que l’on écrit pas, il y a des mots que l’on ne dit pas
Il y a des mots que l’on efface pas, il y a des mots que l’on ne cherche pas
Parce que depuis ton premier souffle, le mot réside en toi-i-i
L-laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Juste un mot, moins par plaisir que par habitude
J-j-juste un mot qui résiste aux épreuves comme au temps
Un-un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
Tradução da letra
Dá-me tempo para colocar um, só uma palavra apontada pela escumalha.
Colocado numa garrafa menos por prazer do que por hábito
É o meu crisântemo que é colocado no betume
É este sorriso silencioso que é um trampolim de fadiga
É este rosa brando com cores muito frágeis.
Que teria regado com lágrimas de crocodilo
Só preciso de uma palavra para não desaparecer. uma palavra orgulhosa, fria, honesta.
Uma palavra para mim, menos do que nada, uma palavra para ver do que nos lembramos
Uma palavra que não nos voará, mas que não esquecerá o chão.
O tipo de palavra que fica para além do tempo, apesar de gostar tanto de estar em silêncio.
Uma palavra mesmo várias, Se possível, chuva ácida em seus ouvidos
No entanto, tão dócil, mas para quem encontrar a palavra certa muitas vezes cai em baixo
o impossível
Uma palavra que não conhece nem as formas nem as leis
Felizes são os ignorantes que não sabem o que vai entre os dedos
Uma palavra que trespassa, uma palavra justa
Uma palavra que pesa o suficiente para aguentar mais um segundo.
Quando a raiva está em mim, quando a raiva está em mim
Quando a dor está em mim, quando a dor está em mim
Quando as palavras da vida me afogam
Palavras extraídas de poi-i-ids
(Coro 1: Doggy G)
Gostaria de encontrar a palavra certa.
Sim, gostaria de encontrar essa palavra.
Uma palavra para dizer que você caiu lá por muito tempo
Sempre
(acoplagem 2)
Só tinha uma palavra para um marcador, só tinha uma palavra para o meu irmão.
Para manter a minha terra, ganhar a minha guerra, curar a minha querida
Uma palavra justa, pois a justiça faz-me comichão.
Mas como sei que ela existe, a sua ausência incomoda-me.
Uma palavra que trespassa as profundezas das minhas entranhas, do meu corpo, que extirpa do meu
boca e fugas e ferve no vazio das minhas veias este sangue desde
envenenado há muito tempo.
Uma palavra que testemunha a minha vida desde que ela me contratou.
Uma palavra que manterá os meus pés na terra quando a minha hora chegar
Os poetas estão enterrados, os diplomatas seguiram-nos rapidamente.
A bela fala a bela fala, nunca pensei que corressem tão depressa.
Aqui em baixo, só restam palavras, os padrões estão amaldiçoados.
Eu teria matado por um exemplo e se soubesses o que ela me disse
São palavras positivas que o meu corpo solicita, mas não devo nada.
merecer
A minha paciência tem limites e todas as boas palavras que não digo procuram
evita-me.
Uma oração muito rara, porque o dicionário é grande
Receio não encontrar serenidade com os olhos no ecrã
Então eu procuro, novamente, o tempo passa e eu tenho muito pouco a perder
Até a minha raiva me põe a dormir e alguém toma o meu lugar no outro extremo da Terra.
Só preciso de um eco para as minhas acções, para legitimar a minha experiência.
Uma palavra para fazê-los esquecer se eu soubesse, se eu tivesse visto
Acreditar que as palavras só têm significado para quem as pronuncia
Se as palavras voam muitas palavras são apenas promessas
A palavra do fim para mostrar que eu enfrento as provações quanto ao tempo
Sim, uma palavra, talvez uma parte para dizer que estamos aqui por muito tempo.
Quem me dera encontrar a palavra certa
Sim, gostava de encontrar a palavra certa.
Uma palavra para dizer, uma palavra para dizer
Uma palavra para dizer que você caiu lá por muito tempo
Gostaria de encontrar a palavra certa.
Sim, gostaria de encontrar essa palavra.
Uma palavra para dizer que você caiu lá por muito tempo
Sempre
(acoplagem 3)
Há algumas palavras que talvez não entendas.
Há algumas palavras que podes não ouvir
Há palavras que a vida um dia deixará de defender.
Quando as falhas do teu coração deixarem de te enganar
Há palavras que não escreves, há palavras que não dizes.
Há palavras que não se apagam, há palavras que não se procuram
Porque desde o teu primeiro suspiro, a palavra reside em ti-eu-eu
Dá-me tempo para colocar um, só uma palavra apontada pela escumalha.
Só uma palavra, menos por prazer do que por hábito.
J-j-apenas uma palavra que resiste a julgamentos, bem como ao tempo
Uma palavra, talvez uma parte para dizer que estamos aqui por muito tempo.