Mae — In Pieces letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Pieces" de Mae.
Letra
We got acquainted on a warm summer’s night
Top floor of your apartment was where we started clicking for the first time
And our future, it was so bright
I was there to be the melody and under the impression that you would be my harmony, yeah
Pretty soon we were dressed up in lights
But if you wanted center stage I was there on your right
I was singing on the grandstand where I think we made our first plans
To be a source of friction, a clear contradiction
This is where we discovered our dissonance
And all these things I think about in pieces
All these scenes I play again in my mind
When were the two of us destined to come undone?
When we had just begun
Is it possible I got something wrong?
In the middle of a moment while we labored over song?
And we toiled over every word
Was it your voice you wanted heard?
At the time I thought I tried to strip away some of my pride
But I couldn’t understand where you were coming from
All these things you could explain in pieces
All these things you could have said but never tried
You were always there, waiting for us to come undone
And now all that we’ve built, yes everything we have came undone
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights would lock us there inside
You turned and walked away and left me picking pieces off the ground in scattered disarray
All these things I could explain in pieces
And all these things I’d want to say but how could I?
I was always there waiting for you to come undone
And I knew you would
I knew you would break someday and come unglued
I knew you were waiting for the day when you’d leave us and be gone for good
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights would lock us there inside
You turned and walked away and left me picking pieces off the ground but I am here to stay
(Although in pieces, I’ll go pick up the pieces)
I’m waiting out the night
For when we see the sun, the work we’ve done will finally come to light
And with the break of day we’ll put the pieces back in place somehow until we find out way
(Although in pieces)
I’ll go pick up the pieces every time
Tradução da letra
Conhecemo-nos numa noite quente de Verão.
O último andar do seu apartamento foi onde começamos a clicar pela primeira vez.
E o nosso futuro, era tão brilhante
Eu estava lá para ser a melodia e sob a impressão de que você seria a minha harmonia, sim
Logo nos vestimos de luzes
Mas se querias o centro do palco, eu estava lá à tua direita.
Estava a cantar na bancada onde acho que fizemos os nossos primeiros planos.
Para ser uma fonte de fricção, uma clara contradição
Foi aqui que descobrimos a nossa dissonância.
E todas estas coisas em que penso em pedaços
Todas estas cenas eu toco de novo na minha mente
Quando é que estávamos destinados a ser desfeitos?
Quando tínhamos começado
É possível que me tenha enganado?
A meio de um momento, enquanto trabalhávamos sobre música?
E nós trabalhamos em cada palavra
Era a tua voz que querias ouvir?
Na altura, pensei que tinha tentado tirar um pouco do meu orgulho.
Mas não conseguia perceber de onde estavas a vir.
Todas essas coisas você poderia explicar em pedaços
Todas estas coisas que podias ter dito, mas nunca tentaste.
Estavas sempre lá, à espera que fôssemos desfeitos.
E agora tudo o que construímos, sim tudo o que fizemos foi desfeito
Sempre lutámos.
O registo que guardámos dos erros e dos direitos trancava-nos lá dentro.
Você virou - se e foi-se embora e deixou-me a apanhar pedaços do chão em desordem espalhada
Todas estas coisas eu poderia explicar em pedaços
E todas estas coisas que eu gostaria de dizer, mas como poderia?
Eu estava sempre lá à espera que tu viesses desfeito.
E eu sabia que o farias.
Eu sabia que um dia irias quebrar-te e vir-te descalço
Sabia que estavas à espera do dia em que nos deixarias e desaparecerias para sempre.
Sempre lutámos.
O registo que guardámos dos erros e dos direitos trancava-nos lá dentro.
Você virou - se e foi-se embora e deixou-me a apanhar pedaços do chão, mas estou aqui para ficar.
(Embora em pedaços, eu vou pegar os pedaços)
Estou à espera na noite
Pois quando virmos o sol, o trabalho que fizemos finalmente virá à luz.
E com o romper do dia vamos colocar as peças de volta no lugar de alguma forma até descobrirmos como
(Ainda que em pedaços)
Vou buscar os pedaços todas as vezes.