Macklemore — Thrift Shop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thrift Shop" de Macklemore.
Letra
Bada, bada, badadada
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
Nah, walk up to the club like, «What up? I got a big cock!»
I’m so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it’s so damn frosty
That people like, «Damn! That’s a cold ass honkey.»
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly’s sheets
(Piiisssssss)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else’s been walkin' in Bummy and grungy, fuck it, man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I’m hella happy that’s a bargain, bitch
I’m a take your grandpa’s style, I’m a take your grandpa’s style,
No for real — ask your grandpa — can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a ski blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like «Aw, he got the Velcros»
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging, I’m searching right through that luggage
One man’s trash, that’s another man’s come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I’m up in her skirt
I’m at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I’m not, I’m not stuck, I’m searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, «Oh, that Gucci — that’s hella tight.»
I’m like, «Yo — that’s fifty dollars for a T-shirt.»
Limited edition, let’s do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt — that’s just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt’s hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don’t
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand and you hella won’t
Man you hella won’t
(Goodwill… poppin' tags… yeah!)
I wear your granddad’s clothes
I look incredible
I’m in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I wear your granddad’s clothes (damn right)
I look incredible (now come on man)
I’m in this big ass coat (big ass coat)
From that thrift shop down the road (let's go)
Is that your grandma’s coat?
Tradução da letra
Bada, bada, badadada
Vou pôr umas etiquetas.
Só tenho 20 dólares no bolso.
Estou a caçar, à procura de Ajuda.
Isto é fantástico.
Não, vai até ao clube e diz: "tudo bem? Tenho uma pila grande!»
Estou tão entusiasmado com uma merda da loja de segunda.
Ice on the fringe, it's so damn frosty
Que as pessoas gostam, " raios! Isso é que é um chico-esperto.»
Rollin' in, hella deep, headin ' to the mezzanine,
Vestidos de cor-de-rosa, excepto os meus sapatos de crocodilo, esses são verdes.
Envolto num vison de leopardo, as raparigas ao meu lado provavelmente deviam ter lavado isto, cheira aos Lençóis do R. Kelly.
(Piiisssssssssss)
Mas merda, eram noventa e nove Cêntimos! (Ensaca-o)
Copin' it, washin 'it,' prestes a ir e receber alguns elogios
Estou a passar por aqueles mocassins que mais alguém andou em Bummy e grungy, que se lixe, meu.
Estou a atordoar e a exibir-me.
A guardar o meu dinheiro e estou muito feliz que seja uma pechincha, cabra.
Sou o estilo do teu avô, sou o estilo do teu avô,
Não, a sério, pergunta ao teu avô, dás — me as roupas dele? (Obrigado)
Macacão de veludo e chinelos de casa
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
Eles tinham um teclado partido, Eu comprei um teclado partido
Comprei um cobertor de esqui, depois comprei uma tábua.
Olá, Olá, meu ás, meu Mello
John Wayne não tem nada no meu jogo fringe, claro que não, eu poderia pegar algumas asas Pro, torná - los legais, vendê-los
As cabeças dos ténis seriam como: "ele tem os Velcros.»
O que sabes sobre embalar um lobo na tua cabeça?
O que sabes sobre usar Pele De Raposa?
Estou a cavar, estou a cavar, estou a procurar através da bagagem.
O lixo de um homem, isso é o ressentimento de outro.
Agradece ao teu avô por doar aquela camisa xadrez.
Porque neste momento estou em cima da saia dela
Estou na boa vontade, podes encontrar - me nos Uptons.)
Não estou, não estou preso, estou a procurar naquela secção.)
A tua avó, a tua tia, a tua mãe, a tua mãe
Eu fico com esses jammies de flanela zebra, em segunda mão, eu embalo aquele filho da puta
O fato-de-treino com as meias naquele filho da puta.
Fui à festa e eles pararam naquele cabrão.
Dizem: "aquela Gucci é muito fixe.»
E eu: "São 50 dólares por uma t-shirt.»
Edição limitada, vamos fazer uma simples adição
50 dólares por uma t-shirt é só uma cabra ignorante.)
Eu chamo a isso ser enganado e chulo (merda))
Chamo a isso ser enganado por um negócio.
Essa camisa é muita massa.
E ter o mesmo que outras seis pessoas neste clube é uma treta.
Peep game, venha dar uma olhada através do meu telescópio
Tryna arranja raparigas de uma marca e tu não vais conseguir.
O homem que você não vai
Sim!)
Eu uso as roupas do teu avô.
Estou incrível.
Estou neste casaco grande.
Da loja de segunda ao fundo da rua
Eu uso as roupas do teu avô.)
Eu estou incrível (agora vamos lá homem)
Estou neste casaco grande.)
A partir daquela loja de segunda ao fundo da rua (vamos)
É o casaco da tua avó?