Macklemore — BomBom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "BomBom" de Macklemore.
Letra
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.)
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, case in this building
Watch these rappers that rappin' walk in and leave out with millions (millions)
Headed in and sway there, open that front door
Interscope printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front, that’s right, where you check in Dressed in an uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say third floor I’m late,
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, cover the in or out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (Heist!)
What they don’t know is a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust 'em, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
I made past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said: we’ve been watching you, so glad you could make it Your music, it’s so impressive in this whole brand you created
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous
Now I’m sorry. I’ve had a long day remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy
Anyway, you ready? We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed (mm-hm)
— So it’s really like a loan.
— A loan? Come on, no!
We’re a team, 360 degrees, we will reach your goals!
You’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us (mm-hm)
I replied I appreciate the offer, thought that this is what I wanted
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked
Tradução da letra
Pus a minha vida em risco.
Eu jogo os dados e estou bem.
Porque tudo o que eu sempre sonhei era fazer com que eles não o dessem, eu aceitava.
Eu levo-o, eles não o dão.
Eu levo-o, eles não o dão.
Eu levo-o, eles não o dão.
Vou levá-lo, levá-lo, preciso de toda essa merda
(Roubar - me um contrato de gravação.
Roubar-me um contrato de gravação.
Roubar-me um contrato de gravação.)
Se eu tivesse entrado e o tivesse roubado, a polícia teria reparado.
Tem de ser estratégico, rastejar, entrar, sair com esse motivo.
Esperem, o meu plano está a formar-se, caso neste edifício.
Veja estes rappers que rappin' entrar e deixar de fora com milhões (milhões)
Entrando e balançando ali, abra a porta da frente
Interscope impresso junto à porta de entrada fecha
Não é uma metáfora, então eu começo para
Aquela frente, é isso mesmo, em que você entra Vestido De uniforme, agindo como um zelador
Todo azul, macacão, porquê disparar?
Sedento de sangue pelo dinheiro como um touro
Olha nos olhos do matador (vai-te foder!)
Transportar duas latas de tinta,
A segurança olha para mim de forma estranha.
Eu digo terceiro andar estou atrasado,
A pintar o escritório do Jimmy Iovine
A suster a respiração está prestes a desmaiar .
Tenho medo de morrer de medo que ele me impeça de bater o coração tão alto que se possa ouvir o eco naquele átrio.
E vês, vou-me abaixo se não conseguir sair
Então vou deixar a cidade com esse contrato.
E estou a passar-me, a cobrir a entrada ou a saída.
A cadeira dele e eu vou levá-lo como refém.
Estou-me nas tintas, entra no elevador e carrega no três.
Agora vou subir.)
O que eles não sabem é uma arma na lata de tinta.
E estou pronto e disposto a prendê - los, estou desesperado.
Preso nesta recessão agora o que você pensa
Mas se eu conseguir assinar a minha sorte está destinada
O meu futuro depende da tinta.
E secretária na frente da entrada a olhar para mim
Eu subo e ela sussurra vá em frente e depois dá-me um piscar de olhos
Pus a minha vida em risco.
Eu jogo os dados e estou bem.
Porque tudo o que eu sempre sonhei era fazer com que eles não o dessem, eu aceitava.
Eu levo-o, eles não o dão.
Eu levo-o, eles não o dão.
Eu levo-o, eles não o dão.
Vou levá-lo, levá-lo, preciso de toda essa merda
Passei pela segurança, a Secretária, os cubículos.
Mas é estranho, é como se esta sala em que entrei fosse invulgar.
Pensei que seria brilhante e bonito
Pensei que estaria vivo e como musical
Mas parece que alguém morreu, tem a vibração de um funeral.
Há números num quadro negro.
CDs embalados em cartão
Artistas que fracassaram, que caíram e nunca chegaram a ser do segundo ano
Designers gráficos estão sentados
À espera de álbuns que nunca saem
Queixando-se que não têm ninguém em casa
A pensar para que fazem arte
Começo a pensar, Estou no sítio certo?
Basta andar para a frente, ver placas na parede
Oh sim, num segundo esses serão todos teus
Finalmente ver um escritório com um sinal montado, céu enviado
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
Esta era a minha oportunidade de pegar naquele contrato e virar e jacto.
Então senti uma mão fria agarrada na parte de trás do meu pescoço.
Ele disse: Temos estado a observar - te, Ainda bem que conseguiste tornar a tua música, é tão impressionante nesta marca que criaste.
Vocês são uma banda dos diabos, nós achamos que estão destinados à grandeza.
E com essa canção certa todos sabemos que és o próximo a ser famoso
Agora sinto muito. Tive um dia longo para me lembrar qual é o teu nome?
Isso mesmo, Macklemore, claro, hoje foi uma loucura.
De qualquer forma, estás pronto? Damos-te cem mil dólares.
Depois do teu álbum sair, vamos precisar do dinheiro que pediste emprestado.)
- É como um empréstimo.
- Um empréstimo? Vá lá, não!
Somos uma equipa, 360 graus, atingiremos os vossos objectivos!
Vais ter um terço da mercadoria que vendes na estrada.
Juntamente com um terço do dinheiro que ganhas quando estás a fazer os teus programas.
O Gerente recebe 20, o Agente recebe 10.
Merda, depois dos impostos, tu e o Ryan têm 7% para dividir.
Não é mau, já vi muito pior.,
Ninguém te dará uma oferta melhor do que nós.)
Eu respondi que agradeço a oferta, pensei que era isso que eu queria
Prefiro ser um artista esfomeado do que ter sucesso em ser fodido.