Ma Rainey — Moonshine Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moonshine Blues" de Ma Rainey.
Letra
I’ve been drinking all night, babe, and the night before
But when I get sober I ain’t gonna drink no more
'Cause my friend’s left me standing in my door
My head goes round and around, babe, since my baby left town
I don’t know if the river’s running up or down
But that one thing certain is, mama’s going to leave town
You’ll find me reeling and a-rocking, howling like a hound
Catch the first train that’s running Southbound
Oh stop, you’ll hear me saying
Stop, right through my brain
Oh stop that train
So I can ride back home again
Here I’m upon my knees
Play that again for me
'Cause I’m about to be a-losing my mind
Boys, I can’t stand up, I can’t sit down
The man I love has done left town
I feel like screaming, I feel like crying, Lord
I’ve been mistreated, folks, and don’t mind I’m dying
I’m going home, I’m going to settle down
I’m going to stop my running around
Tell everybody that comes my way
I’ve got those
moonshine
blues, I say
I’ve got those moonshine blues
Tradução da letra
Estive a beber a noite toda, querida, e na noite anterior
Mas quando ficar sóbrio não vou beber mais
Porque o meu amigo deixou-me à porta
A minha cabeça anda às voltas desde que o meu bebé saiu da cidade.
Não sei se o rio corre para cima ou para baixo.
Mas uma coisa certa é que a mamã vai sair da cidade.
Vais ver-me a balançar e a balançar, a uivar como um cão
Apanha o primeiro comboio que vai para Sul.
Pára, vais ouvir-me dizer
Pára, através do meu cérebro.
Pára o comboio.
Para poder voltar para casa outra vez
Aqui estou de joelhos
Passa isso outra vez para mim.
Porque estou prestes a perder a cabeça
Rapazes, não me consigo levantar, não me consigo sentar
O homem que amo deixou a cidade
Apetece-me gritar, apetece-me chorar, Senhor
Fui maltratado, pessoal, e não se preocupem que estou a morrer.
Vou para casa, vou assentar.
Vou parar de correr.
Diz a toda a gente que vem no meu caminho
Eu tenho isso.
moonshine
blues, I say
Tenho os blues do moonshine