Ma Rainey — Big Feeling Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big Feeling Blues" de Ma Rainey.
Letra
Ma:
«All these many years I’ve been pleadin' for a man
How come I can’t get me a real
monkey man
I’m not no triflin'
woman
I’ve been lookin' for a man I can call my own
Been married many times but they left my home
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got the big feelin' blues I mean I’ve got them bad»
Charlie
«If you’re lookin' for a brown, come get this chocolate cream
I’m a big kid-man — just out of my teens»
Ma:
«Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got them big feelin' blues, I mean I’ve got them bad»
«Unlucky with my yellow
, unlucky with my brown,
the black bitches keep on throwin' me down'
«Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad»
Charlie:
«If you need a good man why don’t you try me?
I sure can put you out of your misery»
Ma:
«Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
There’s a whole lot left, what’s left is good
Give me a chance, honey, I’ll make you change your neighbourhood
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had,
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad»
Tradução da letra
Mau:
"Todos estes anos tenho implorado por um homem
Como é que não consigo arranjar um verdadeiro
homem macaco
Não estou a brincar
mulher
Tenho andado à procura de um homem que possa chamar de meu
Fui casado muitas vezes, mas deixaram a minha casa.
Grande tristeza, a pior que já tive
Tenho o grande blues. quero dizer, Tenho-os muito.»
Charlie.
"Se estás à procura de um castanho, vem buscar este creme de chocolate
Sou um rapaz grande, um homem-recém-nascido.»
Mau:
"Ah, Big feelin' blues, worst I ever had
Tenho-os a sentir muito blues, quero dizer, Tenho-os muito»
"Azarado com o meu amarelo
, azarado com o meu castanho,
as cabras Negras continuam a atirar-me para baixo.
"Ah, Big feelin' blues, worst i've ever had
Tenho a grande tristeza, quero dizer, Tenho-as más.»
Charlie.:
"Se precisas de um bom homem, porque não me tentas?
Posso acabar com o teu sofrimento»
Mau:
"Ah, Big feelin' blues, worst i've ever had
Tenho a grande tristeza, quero dizer, Tenho-as más.
Ainda resta muito, o que resta é bom.
Dá-me uma oportunidade, querida, vou fazer-te mudar de bairro.
Grande tristeza, a pior que já tive,
Tenho a grande tristeza, quero dizer, Tenho-as más.»