Lynda Lemay — Les deux hommes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les deux hommes" de Lynda Lemay.
Letra
Ils voulaient devenir parents, les deux hommes
Et ils se sont battus longtemps
Pour avoir droit tout simplement, les deux hommes
Les deux têtus, les deux amants
À une famille...alors ils ont
Adopté un joli poupon
Ils sont enfin devenus papas, les deux hommes
Et comme tous les papas sérieux
Ils se sont creusé malgré eux, les deux hommes
Des cernes mauves sous les yeux
À chercher la meilleure façon
De s'occuper d'leur nourrisson
Il n'aura pas eu de maman, le petit môme
N'aura tété que des biberons
N'aura pas connu ces seins blancs que l'on donne
À tant d'autres petits garçons
Dans ces maisons où ça s'querelle
Pour des raisons conventionnelles
Ils y arrivaient pas trop mal, les deux hommes
Les deux amoureux, les deux mâles
Même s'il était clair dans la tête des deux pères
Qu'ils ne pouvaient pas se permettre
Les mêmes faiblesses que l'on pardonne
À tous les parents de la Terre
Il aura grandi calmement, le garçon
Jusqu'à cinq ans, jusqu'à l'école
Ou bien sûr quelques garnements se moqueront
En le traitant de fils de folle
Et il en gardera des séquelles
Il reniera ses paternels
Ils étaient de braves parents, les deux hommes
Mais l'monde étant c'qu'il est devenu
L'amour, ben c'est pas différent pour deux hommes
Souvent l'amour, ça en peut plus
Et ce fut l'cas d'cet amour-là
Les deux hommes ont baissé les bras
Un tel échec fait toujours mal, on n'veut pas
Se r'trouver monoparental
Mais quand tu t'fais appeler pédale et papa
Là t'es un homoparental
Pour les langues sales et les jugements
Les "on l'savait qu'ça foutrait l'camp"
Ils feront tout pour consoler leur enfant
Leur adolescent partagé
Qui tentera bien de n'pas rêver d'sa maman
De sa peau tendre et satinée
Et d'son épaule comme une gouttière
Pour y déverser ses rivières
Ils seront toujours les parents, les deux hommes
De l'homme que leur fils deviendra
Et même s'ils n'entreront jamais dans les normes
S'ils auront été maladroits
Ils n'auront pas perdu le droit
D'être des hommes dignes et droits
Ils seront toujours des papas, les deux vieux
Et leur garcon s'en souviendra
Quand à son tour il embuera ses beaux yeux
En tenant un poupon dans ses bras
Et c'est à temps qu'il comprendra
Un petit peu mieux les deux hommes
Et c'est à temps qu'il reviendra
Avant que ses papas s'endorment.
Tradução da letra
Eles queriam se tornar pais, ambos homens e eles lutaram por um longo tempo para ter o direito simplesmente, ambos os homens teimosos, ambos amantes de uma família...em seguida, eles Adotaram um bebê bonito, Eles estão finalmente tornar-se pais, os dois homens E, como todos os pais, sério, Eles alargado, apesar de si mesmos, os dois homens anéis roxas sob os olhos Para procurar a melhor maneira De cuidados para o seu bebê não tinha mãe, o pequeno garoto vontade de mamar de mamadeira não tiveram esses seios brancos como a nós dar A outros meninos nessas casas, onde está a uma discussão Por motivos convencionais, Eles não eram muito ruim, os dois homens, Os dois amantes, os dois machos, Mesmo se ele foi claro na mente dos dois pais para Que eles não podiam arcar com As mesmas fraquezas assim como nós perdoamos A todos os pais da Terra, Ele tem crescido silenciosamente, o garoto Até cinco anos, para a escola Ou, é claro, alguns safados simulação No tratamento do filho de louco, E ele vai manter as seqüelas, é infiel a sua paternidade Eles foram bons pais, os dois homens, Mas o mundo ser o que ele se tornou amor, ben não é diferente para os dois homens, muitas Vezes, o amor, ele pode mais E esse foi o caso de amor-lá, Os dois homens deram Uma falha sempre dói, não queremos re-encontrar a mãe, Mas quando você chamar o pedal e o pai Então você é um homoparental Para as línguas de vendas e juízos "nós sabíamos que ele seria o acampamento," Eles vão fazer de tudo para o conforto de sua criança, a Sua adolescente partilhada, Que vai tentar assim não o sonho de sua mãe pele suave e acetinado E o seu ombro, como uma calha Para descarga de seus rios, Eles sempre vão ser os pais, os dois homens Do homem, que seu filho vai se tornar, E mesmo se eles nunca vão alcançar os padrões terão sido trapalhão Eles não perderam o direito De ser homens dignos de direitos e Eles sempre vão ser pais, tanto o antigo E o seu menino vai se lembrar de Quando virar ele embuera seus lindos olhos, segurando uma criança em seus braços, E é o tempo que ele vai entender Um pouco melhor os dois homens, E é tempo de que ele vai voltar Antes de seus pais adormecer.