Lynda Lemay — La cassette vidéo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cassette vidéo" de Lynda Lemay.
Letra
Gonflée comme une baleine
Echouée dans mon salon
Rentrée dans mes bas d'laine
Jusqu'au double-menton
J'étais dans un dilemne
Est-ce que j'le fais ou non?
Et ça faisait des semaines
Qu'j'me posais la question
Quand on passe la trentaine
Faut qu'on passe à l'action
Mais comme on s'trouve vilaine
On reste à la maison
J'rentrais plus dans mon linge
L'ultime solution
C'était de faire le singe
D'vant ma télévision
J'ai acheté la cassette
Le fameux vidéo
Avec trois filles parfaites
Qui suivent le même tempo
J'suis allée en cachette
J'suis revenue en auto
Toute équipée de serviettes
Et de grandes bouteilles d'eau
J'm'imaginais déjà
En patin à roulettes
Le p'tit top en lycra
Moulée sur ma silhouette
Légère comme une ballerine
Droite comme une majorette
Avec mes shorts en jean
Mes pads et mes deux couettes
Mais au bout d'un quart d'heure
A suivre leur exemple
Etendue dans ma sueur
Et tordue par les crampes
Il m'a fallu admettre
Qu'elles avaient du mérite
Les trois jolies minettes
Et leurs fesses en granit
Mais n'abandonnant rien
J'ai repris de plus belle
Le redondant refrain
De leur chanson cruelle
Allez 1, 2, 3, 4
Allez, un peu plus haut!
Les joues comme des tomates
Les seins comme du jello
J'm'imaginais déjà
Le nombril dans les pages
Des calendriers qu'y a
Sur les murs des garages
Musclée comme une athlète
Mouillée comme une sirène
Avec des p'tites gouttelettes
Sur ma jolie bedaine
Après, c'est sur le dos
Qu'il fallait que j'm'étende
Moi qui rêvais d'repos
J'étais plutôt contente
Jusqu'à c'qu'elles disent les mots
Que j'voulais pas entendre
"Pour les abdominaux,
Faut... soulever les jambes"
J'vibrais comme une auto
Dûe pour un alignement
Quand soudain mes rideaux
M'ont semblés transparents
J'tais sûre que mes voisins
M'observaient en riant
Sacrer comme un païen
Baver comme un volcan
J'm'imaginais déjà
Couchée sur une civière
La tête en-d'ssous du drap
Les ch'veux dans la glissière
Un p'tit mot dans l'journal
Disant qu'on m'a trouvée
En position foetale
Au pied de ma télé...
Bien sûr, très rapidement
Pendant qu'ces demoiselles
Continuaient en souriant
De jouer à la sauterelle
J'râlais sur mon divan
Avec un Seven Up
Et j'crois qu'c'est en rotant
Que j'ai pesé sur "Stop"
Et la précieuse cassette
Repose depuis ce jour
A plat sur une tablette
Avec des 33 tours
Quand j'commence à m'sentir
Serrée dans mes vêtements
Regardez-moi courir...
En acheter des plus grands !
Tradução da letra
Inchado como uma baleia presa na minha sala, enfiada nas minhas meias de lã, no queixo duplo, estava num dilema, Estou ou não?
E tem sido semanas desde que eu perguntei a mim mesmo a pergunta quando passamos a Trinta temos que ir para a ação, mas como estamos safadinho ficamos em casa eu fui mais na minha roupa a melhor solução era fazer com que o macaco de orgulho a minha TV eu comprei a fita do famoso vídeo com três meninas perfeitas que seguem o mesmo ritmo que eu fui na clandestinidade eu voltei no carro totalmente equipado com toalhas e garrafas grandes de água que eu imaginava já no andar de patins a pouco superior em lycra moldado na minha figura de luz como uma bailarina em linha reta como um majorette com meu shorts jeans minhas almofadas e meus dois edredons, mas depois de um quarto de hora de seguir o seu exemplo esticada no meu suor e torcida pela cólicas que eu tinha que admitir que eles tinham mérito a três babes bonitas e os seus jumentos em Granito, mas não desistir de nada que eu pego mais bela redundante refrão de seu cruel canção 1, 2, 3, 4, um pouco mais alto!
Bochechas, como tomate seios como jello eu já imaginei o umbigo nas páginas dos calendários que estão nas paredes de garagens muscular como um atleta molhado como uma sereia com poucas gotas na minha linda bedaine depois, ele está na parte de trás, que era necessário que eu estenda-me que sonhava resto eu era muito feliz, até que eles dizem que as palavras que eu não quero ouvir "para os músculos abdominais, deve... levante as pernas " eu vibrava como uma auto devido para um alinhamento quando, de repente, minhas cortinas parecia transparente para mim, eu tenho certeza que meus vizinhos me olhou rindo Sacrer como um pagão babar como um vulcão imaginei-me já deitado em uma maca a cabeça em-D'ssous da folha CH'veux na apresentação de uma pequena palavra no jornal dizendo que eu era encontrado em posição fetal ao pé da minha TV...
É claro que, muito rapidamente, enquanto estas senhoras, continuou sorrindo para jogar gafanhoto eu estava resmungando no meu sofá com um Sete e eu acho que foi por rotação que eu pesava em "Parar" e o precioso cassete repousa, desde aquele dia, televisão em um tablet com 33 voltas quando eu começar a sentir-se apertado na minha roupa me ver correr...
Compre alguns dos maiores !