Lynda Lemay — Surtout vous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Surtout vous" de Lynda Lemay.
Letra
Il y a des poètes
Qui torturent les mots
Qui menacent les lettres
Du bout de leur mégot
Des griffoneux, des cancres
Des fraudeurs de la prose
Qui bave de toute leur encre
Pour ne pas dire grand-chose
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
Ignorant ceux qui trichent
Ecrivant avec goût
Rimant on n’peut plus riche
Faisant autant d’jaloux
Que d’gens qui vous récitent
Qui quand ils vous imitent
N’vous arrivent pas au genoux
Oui il n’y a que vous
Maitrisant le crayon
Et devenant du coup
Plus grand que l'émotion
Plus grand que les pays
Qui plantent vos refrains
Au creux de leurs jardins
Qui embaument l’esprit
Il y a des chanteurs
Qui souillent des coins
De scène
Quand les semelles qu’ils Trainent lancinent en mineur
Ils cachent leurs yeux vides
Se tordent et puis
Se plaignent
D’une sourde voix qui saigne
De longs couplets liquides…
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
La voix comme un récif
L’esprit au garde-à-vous
Le sourcil expressif
Vous tendez vos yeux pleins
Aux foules qui se pâment
Et vous avez soudain
La taille de votre âme
Vous êtes plus grand que vous
Vous trônez comme un roi
Les mots sont des bijoux
Qui vous tombent des doigts
Et on les porte en nous
Ce qui fait que voilà
Quand vous rentrez chez vous
Vous ne nous quittez pas
Puis il y a des hommes
Des hommes par millions
Qui tristement plafonnent
Dans leur évolution
Et il y a vous
Vous si intemporel
Si grand mais si fragile
Penché comme un bon ciel
Au-dessus de votre famille
Il y a surtout vous
Ruisselant sous vos cils
Quand vous frôlez la joue
De votre petite fille
Il y a surtout vous
Lucide comme une sagesse
Gagnée par petits bouts
Par petites faiblesses
Par excès d’une jeunesse
Que vous avez décrite
Avec tant de justesse
Que ça rend nostalgique
Il y a surtout vous
20 ans et tant d’poussières
Que vos cheveux du coup
Sont tout de blanc couverts
Il y a surtout vous
Qui m’ouvrez votre coeur
Il y a surtout vous
Pour mon plus grand bonheur
(Merci à full-ace pour cettes paroles)
Tradução da letra
Há poetas
Que torturam palavras
Cartas ameaçadoras
Do fim dos seus rabos
Grifo, canceroso
Infractores de prosa
Que se baba com toda a sua tinta
Não quero dizer muito.
E aqui estás tu.
Sim, só existe você.
Ignorando aqueles que fazem batota
Escrita com sabor
Rimar já não pode ser rico
A fazer ciúmes
Que as pessoas que te recitam
Que quando te imitam
Não te ponhas de joelhos.
Sim, só existe você.
Dominar o lápis
E tornar-se assim
Maior que a emoção
Maior do que os países
Que plantam o teu refrão
No vazio dos seus jardins
Que fortalece o espírito
Há cantores
Que contamina os cantos
Cena
Quando as solas que arrastam estão latejando em menor
Escondem os seus olhos vazios
Twist and then
Reclamar
Numa voz surda que sangra
Cupões líquidos longos…
E aqui estás tu.
Sim, só existe você.
Voz como um recife
Cuidado com os dedos.
Sobrancelha expressiva
Esticas os olhos cheios
Para as multidões que estão morrendo
E de repente
O tamanho da tua alma
És maior que tu.
Tu trono como um rei
As palavras são jóias
Que caem dos teus dedos
E carregamo-los dentro de nós
O que faz isto
Quando fores para casa
Não nos vais deixar.
Então há homens.
De homens por milhão
Que infelizmente cap
Na sua evolução
E aqui estás tu.
És tão intemporal.
Tão grande mas tão frágil
Dobrado como um bom céu
Sobre a tua família
Há especialmente você
A pingar sob as pestanas
Quando tocas na bochecha
Da tua menina
Há especialmente você
Lúcido como a sabedoria
Ganho por pequenas dicas
Por pequenas fraquezas
Por excesso de um jovem
Que descreveste
Com tanta precisão
Isso faz com que seja nostálgico.
Há especialmente você
20 anos e tanta poeira
Deixa o teu cabelo bater
Estão todos cobertos de branco
Há especialmente você
Quem me abre o coração
Há especialmente você
À minha maior felicidade
(Agradecimentos a full-ace por estas palavras)