Lynda Lemay — Si J'étais Optimiste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'étais Optimiste" de Lynda Lemay.
Letra
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens’rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution
Si j'étais optimiste
J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l’avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d’alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion
Mais je suis pessimiste
Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe
J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J’ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d’un hamburger
J’ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r’trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox
Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m’offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à la médecine
Et à l’hygiène en général
J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine
Dans la piscine municipale
Mais je suis pessimiste
J’ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d’me prélever mes poumons
Et puis j’ai peur des hôpitaux
Des bactéries d’ces poignées de porte
Peur d’attraper si j’prends l’métro
Le virus d’la vieille qui toussote
Pis si j’ai pas les seins refaits
C’est même pas pour les bonnes raisons
C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais
Les plus rares complications
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s’rais ravie qu’le Net existe
Mais je suis pessimiste
J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent
Y vont sûrement m’causer du trouble
Y vont m’filmer par téléphone
Puis y vont m’foutre sur YouTube
J’ai peur qu’la critique soit pas bonne
Qu’elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d’auteur plafonne
Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson
Oui, si j'étais une optimiste
J’croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix
Qui a pas l’odeur de fond d' toilette
J’vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d’mon détenteur de dard
Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille
Qui a pas d’souliers verts dans l’placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !
Tradução da letra
Se eu fosse optimista
Confio no meu marido.
Se eu fosse optimista
Eu comia bife picado não cozinhado.
Se eu fosse optimista
Acho que Bush é maravilhoso.
Que Bin Laden não viverá Velho
Que se todos prestarem atenção
Em breve haverá mais poluição.
Se eu fosse optimista
Descobri que os jovens são os melhores
Se eu fosse optimista
Eu diria que o futuro é promissor.
Se eu fosse optimista
Eu não acreditaria nem roubo nem armas.
Eu dormiria sem um sistema de alarme.
Eu faria carvão no meu alpendre
Podia apanhar o avião com o estômago vazio.
Mas sou pessimista.
Porque tenho medo que o meu avião caia.
Porque tenho a certeza que o meu marido me anda a trair.
Tenho medo do Bush, tenho medo das bombas
Tsunamis que engolem o mundo
Tenho medo de perder gás propano.
Medo de morrer de um hambúrguer
Estou assustada, sozinha na minha cabana.
Ser fodido por ladrões
Medo de encontrar o nosso jovem obeso
Enforcado na Xbox deles.
A engasgar-se com a gordura
Em convulsões e desintoxicação
Se eu fosse optimista
Eu assinava o meu cartão de dador.
Se eu fosse optimista
Dava-me rins ao coração
Se eu fosse optimista
Confio na medicina.
E Higiene em geral
Eu acreditaria mais na água do que na urina
Na piscina municipal
Mas sou pessimista.
Tenho medo de ter um acidente.
Para acordar os grandes olhos redondos
Confrontados com sádicos de luvas brancas
A tirar-me os pulmões.
E depois tenho medo de hospitais
Bactérias destas maçanetas
Medo de apanhar se apanhar o metro
O vírus da velha que tosse
É pena se não tiver as mamas redondas.
Nem sequer é pelas razões certas.
É que estou convencido de que
As mais raras complicações
Se eu fosse optimista
Confio nos jornalistas.
Se eu fosse optimista
Estou encantado por a rede existir.
Mas sou pessimista.
Tenho a certeza que há nervos em franja
Provavelmente vão causar-me problemas.
Vão filmar-me por telefone.
Então vai foder-me no YouTube.
Receio que as críticas não sejam boas.
Deixa-a dizer que vou dar a volta.
Que o meu talento como autor capta
Que esta está longe da minha melhor canção
Sim, se eu fosse um optimista
Talvez mastigue um fracote.
Ouvi dizer que pode haver um em cada dez.
Que não tem cheiro de sanita
Eu viveria feliz e depois sossegada.
Para o meu dardo
Ouvi dizer que pode haver um em mil.
Que não tem sapatos verdes no armário
É pessimismo
Ou é lucidez?
Se eu fosse optimista
Acho que teria sido preso !