Lynda Lemay — Si je ne te fais pas d'enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si je ne te fais pas d'enfant" de Lynda Lemay.
Letra
Si je ne te fais pas d’enfant
Si je te prends ta descendance
Que je me l'étouffe en dedans
Comme on étouffe une souffrance
Si je nous prends le décision
De me barricader le ventre
Et de garder comme en prison
Des vies encore inexistantes
Si je ne te fais pas d’enfant
Et que cette pièce de trop
Que l’on a toute peinte en blanc
Qui ne sert même pas de bureau
Ne devient jamais de nos vies
Jonchée de peluches et de jouets
Comme toutes ces chambres de petits
De petits que tu borderais
Si je me garde à l’intérieur
Si je m’enfouis comme un secret
Ce grand trésor qu’on partagerait
Si je n’en avais pas si peur
Si je fais couler ton navire
En couvrant mon œil de pirate
Et qu’nageant contre ton désir
Indirectement je te castre
Si je ne te fais pas d’enfant
Même si je sais qu’j’en serais capable
Si j’me débarrassais maintenant
D’ses p’tits comprimés que j’avale
Qui me protège du miracle
Que je pourrais bien t’accomplir
Si je te défaisais l’embâcle
Auquel s’accoste ton plaisir
Si je ne te fais pas d’enfant
Si j’hésite tant à plonger
C’est que je connais l’océan
Dans toutes ces plus sales marées
C’est que j’ai déjà consolé
L’enfant d’un autre capitaine
Un que la vague a emporté
Un qui a légué trop de peine
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que la trouille me submerge
Moi qui pourtant voudrais tellement
En voir naître un sur notre berge
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que j’ai peur de notre amour
L’amour peut bien durer longtemps
Mais un enfant ça dure toujours
Tradução da letra
Se eu não te fizer uma criança
Se eu levar a tua prole
Que me engasgo por dentro
Como se sufoca o sofrimento
Se eu tomar a decisão
Para barricar a minha barriga
E continuar como na prisão
Vidas ainda inexistentes
Se eu não te fizer uma criança
E aquele pedaço de muito
Que todos pintamos de branco
Que nem sequer serve de escritório
Nunca faz parte das nossas vidas
Folheados com brinquedos moles
Como todos estes quartos pequenos
Os pequeninos que tu fazes fronteira
Se eu me mantiver dentro de mim
Se me enterrar como um segredo
Este grande tesouro que partilharíamos
Se eu não tivesse tanto medo
Se afundar o teu navio
Cobrindo o meu olho de pirata
E que nada contra o teu desejo
Indirectamente castrar-te
Se eu não te fizer uma criança
Mesmo sabendo que podia
Se eu me livrasse dela agora
Dos seus pequenos comprimidos eu Engulo
Que me protege do milagre
Que eu poderia muito bem realizar-te
Se eu pudesse desfazer a tua compota
A que o seu prazer se aproxima
Se eu não te fizer uma criança
Se hesito tanto em mergulhar
Conheço o oceano.
Em todas estas marés sujas
É porque eu já confortei
O filho de outro capitão
Um que a onda levou
Um que legou demasiada dor
Se eu não te fizer uma criança
É que o medo me domina
Eu que ainda gostaria tanto
Ver um nascido no nosso banco
Se eu não te fizer uma criança
É que tenho medo do nosso amor
O amor pode muito bem durar muito tempo
Mas uma criança dura sempre