Lynda Lemay — Poisson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poisson" de Lynda Lemay.
Letra
J’me souviens de l’odeur
En suspendant l’couloir
J’me souviens qu’j’avais peur
Mais qu’c’etait obligatoire
J’me souviens d’la couleur
De mon p’tit sac de toile
J’me souviens d’ma pudeur
D’vant les bonnes femmes à poils
J’tombait comme en apnée
Dès le stade du vestiaire
Où j’me suis fait poussé
Des belles verrues plantaires
Puis j’courait aux toilettes
Enfiler mon Speedo
Qui moulait mon squelette
Sans doute un p’tit peu trop
J’grandissait tellement vite
J’avais toujours l’maillot
Une taille trop petite
C'était pas très confo
Mon nom c'était pas top
Mais bon ca continue
Histoire d’avoir l’air propre
Fallait s’mouiller l’tissus
Puis toute en chair de poule
Et l’maillot dans la raie
J’mettait mes cheveux en boule
Dans un affreux bonnet
En genre de caoutchouc
Que quand j’allais l’enlver
Y’allait manquer des bouts
De mon cuir échevelé
J’me souviens d’la froideur
De l’odieux vaste bain
J’me souviens d’la hauteur
Des 3 maudits tremplins
Que juste a les r’garder
J’voulais perdre connaissance
Je spotais les bouées
Qui allais valoir qu’on m’lancent
Puis y’avait l’professeur
Musclé jusqu’au mâchoire
Qui j’imagine qu’a c’t’heure, il doit être un vieillard
Oui mon beau prof à moi
Un italien de souche
Que j’voulais pas qu’il vois qu’j’avais l’maillot dans l’fourche
J’revais qu’il me regarde
Que ses grosses mains me touchent
J’revais de ma noyade
Juste pour le bouche à bouche
Un coup d’sifflet strident
Et fini les fantasmes
C’est en claquant des dents
Que j’me sauçais la carcasse
Puis j’m’agrippais aux bord
A m’en casser les griffes
Les babines dans l’chlore
Les balounes dans l’pif
Quand j’essayais d’apprendre
A faire des bubulles
En suivant les commandes
De mon super Hercule
Puis dès que j’me r’tournais
Vers une de mes comparses
Fallait toujours qu’elle ait
En travers de la face
Comme une trace gluante
Disparue aussitôt
Que la p’tite ecoeurrante
Osait s’rincer l’coco
Et puis y’avais les pros
Dans les couloirs du fond
Qui nous faisait leur show
De nage papillon
Mois j’avalais leurs vagues
Les grands yeux tout veineux
Un ballon a la taille
Et les levres toutes bleues
Aujourd’hui je n’pratique
Qu’la nage du p’tit chien
Dans les parcs aquatiques
J’reste du bord des bambins
J’ai des beau maillots neufs
Qui finalement me font
Puis j’porte plus ma tête d'œuf
Quand j’fait d’la natation
J’porte pas non plus le string
Si vous voulez savoir
Vieux traumatisme intime
Mes fesses ont d’la mémoire
Au diable le smokling
Au diable les plongeons
Faut bien que j’me résigne
J’srais jamais… un poisson
Tradução da letra
Lembro-me do cheiro.
Suspensão do corredor
Lembro-me que estava com medo.
Mas que era obrigatório
Lembro-me da cor
Do meu pequeno saco de lona
Lembro-me da minha modéstia.
D'avant as boas mulheres peludas
Caí como se fosse apneia.
Do palco do vestiário
Onde cresci
Belas verrugas plantares
Depois corri para a casa de banho.
A vestir a minha Tanga
Que moldou o meu esqueleto
Provavelmente um pouco demais.
Estava a crescer tão depressa.
Sempre tive a camisola.
Um tamanho demasiado pequeno
Não foi muito confo.
O meu nome não era top
Mas bom continua
História de procurar limpo
Foi necessário molhar o tecido
Depois TODOS os arrepios
E a camisola na risca
Eu costumava pôr o meu cabelo numa bola
Num chapéu horrível
Em espécie de borracha
Que quando eu ia tirá-lo
Ia perder gorjetas.
Do meu couro desalinhado
Lembro-me da frieza
Do odioso e vasto banho
Lembro-me da altura
Dos três malditos trampolins
O que só para mantê-los
Eu queria perder a consciência.
Estava a ver as bóias.
Quem valeria a pena atirar-me
Depois havia o professor.
Musculosquelética
Quem eu imagino a esta hora, ele deve ser um velho
Sim, minha bela professora para mim.
Um italiano nativo
Que eu não queria que ele visse que a minha camisa estava no garfo.
Pensei que ele estava a olhar para mim outra vez.
Que as suas mãos grandes me toquem
Estava a recuperar do meu afogamento.
Só para boca a boca
Um apito barulhento
E acabaram-se as fantasias.
São dentes a bater
Que saltei a minha carcaça
Então eu segurei nas bordas
Para partir as minhas garras
Babinos em cloro
Os baloons no Pif
Quando estava a tentar aprender
Fazer bolhas
Comando
Do meu super Hércules
Então assim que me virei
A um dos meus amigos
Ela sempre teve que ter
Na cara
Como um vestígio pegajoso
Desapareceu imediatamente.
Aquele pequeno eco
Ousou enxaguar o coco
E depois havia os profissionais.
Nos corredores do fundo
Que nos estava a fazer o seu espectáculo
Borboleta nadadora
Mês em que engoli as suas ondas
Os grandes olhos venosos
Um balão tem o tamanho
E os levres todos azuis
Hoje pratico
Deixa o cãozinho nadar
Em parques aquáticos
Eu fico longe dos bebés
Tenho umas camisolas novas.
Que finalmente me faz
Então já não USO a minha cabeça de ovo.
Quando estou a nadar
Também não vou usar a tanga.
Se queres saber
Trauma íntimo antigo
O meu rabo tem memória
Para o inferno com o fumo
Que se lixem os mergulhos.
Tenho de me demitir.
Nunca ... peixe.