Lynda Lemay — Les Culottes grises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Culottes grises" de Lynda Lemay.
Letra
Y avait ma jupe-culotte
Que j’ai porté longtemps
On m’appelait l'échalote
Tellement je flottais dedans
Ma petitesse de l'époque
Me donnait des tourments
Et parmi mes vêtements
Y avait l’gilet moulant
Avec des manches trois quarts
Avec des boutons blancs
Et des motifs bizarres
Y avait ma belle tunique
Avec le col pointu
Et ça c'était du chic
Mais
Refrain:
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Y avait ma salopette
Que j’aimais comme une folle
Mais qu’y a fallu qu’on jette
A cause d’une tache de colle
A côté d’mes jaquettes
Y avait mes babydolls
Et près des camisoles
Mon habit d'écolière
Carreauté vert et blanc
Mon gros manteau d’hiver
Mon imper de printemps
Ma petite robe à froufrous
Que je mettais pour la messe
Attachée jusqu’au cou
Refrain:
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Et que le gris s’agence bien
Avec le rouge et l’bleu marin
Et que des chemises bleues j’en avais plein
Et qu’j’en veux encore à Maman
Qui m’les faisait porter tout le temps
Ces invincibles culottes grises
Qui même aujourd’hui sur photo
Me déguisent et m’immortalisent
Avec des allures de chicot
Ces extensibles culottes grises
Qui n’en finissaient plus de me faire
Et même de m’aller comme un gant
Comme un d’ces gants Isotoner
Et ça m’faisait faire des cauchemars
D’imaginer au petit matin
Ma mère surgir de mon placard
Les culottes grises dans les mains
Et puis j’avais beau m’empiffrer
Pas moyen de prendre un kilo
Alors pour m’en débarasser
Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux
Mais Maman elle les surveillait
Maman je l’ai même vue acheter
Chaque automne un nouveau gilet
Exprès pour ces culottes d’amnées
Qui ont fait quatre à sixième année
Et mes cinq ans du secondaire
Je serais peut-être là à les porter
Si je les avais laissés faire
Un jour on les a mises
Dans un boîte en carton
Pleine de vieilles chemises
Et de vieux pantalons
Qu’au sous-sol de l'église
On liquide à l’ouvroir
Ainsi finit l’histoire
Mais y a des choses étranges
Parfois qui se produisent
On dirait qu’ils se vengent
Les vêtements qu’on méprise
De mon entrée au collège
Et jusqu'à ma maîtrise
Y avait mes culottes beiges
Les invincibles culottes beiges
Qui étaient les culottes de Thérèse
Qui les avait cousues elle-même
Et qu’il fallait bien que j’les aime
Parce que ça m’rendait mal à l’aise
De pas mettre ses culottes beiges
(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)
Tradução da letra
Lá estava a minha saia-cuecas
Que uso há muito tempo
Chamavam-me shallot.
Tanto que flutuei nele
A minha pequenez do tempo
Deu-me tormentos.
E entre as minhas roupas
Havia o colete apertado.
Com mangas de três quartos
Com botões brancos
E padrões bizarros
Ali estava a minha linda túnica.
Com coleira pontiaguda
E isso foi chique.
Mas
Coro:
Havia as minhas cuecas cinzentas.
Quais eram as cuecas da minha irmã?
Que ela tinha herdado da minha tia Denise
E que tinham mudado de cor
Tanta coisa que Louise tinha usado
Quem é o mais velho de Denise?
Cuecas cinzentas demasiado grandes para mim
E eu que não gostava deles
Estas eternas cuecas cinzentas
E o seu belo tecido durável
Só esperamos que se parta.
E que esperamos em vão
Ali estava o meu macacão.
Que eu amava loucamente
Mas o que foi preciso para deitar fora
Por causa de uma mancha de cola.
Ao lado dos meus Casacos
Havia os meus babydolls.
E perto dos Camisolas
A minha roupa de estudante
Azulejo verde e branco
O meu grande casaco de Inverno
O meu imper de primavera
O meu vestido reluzente
Que eu estava a fazer para a missa
Amarrado ao pescoço
Coro:
Havia as minhas cuecas cinzentas.
Quais eram as cuecas da minha irmã?
Que ela tinha herdado da minha tia Denise
E que tinham mudado de cor
Tanta coisa que Louise tinha usado
Quem é o mais velho de Denise?
Cuecas cinzentas demasiado grandes para mim
E eu que não gostava deles
Estas eternas cuecas cinzentas
E o seu belo tecido durável
Só esperamos que se parta.
E que esperamos em vão
E que o Cinzento se encaixa bem
Com vermelho e azul marinho
E aquelas camisas azuis eu tinha muitas
E ainda estou zangada com a mãe.
Que me fez usá - los o tempo todo
Estas cuecas cinzentas invencíveis
Que ainda hoje na foto
Disfarça-me e imortaliza-me
Com aspecto de chicot
Estas calcinhas cinzentas elásticas
Que nunca acabou de me fazer
E até ir como uma luva
Como uma destas luvas Isotoner
E isso fez-me ter pesadelos.
Para imaginar de manhã cedo
A minha mãe saiu do meu armário.
Cuecas cinzentas nas mãos
E depois tive de ficar velho
Não há maneira de levar um quilo
Para nos livrarmos dele.
Sonhei com um homicídio em tesoura.
Mas a mãe estava a observá-los.
Mãe, até a vi comprar.
Todos os outono um novo colete
Especificamente para estas cuecas de amnésia.
Que fizeram de quatro para o sexto ano
E os meus cinco anos de liceu
Posso estar aqui para os usar.
Se eu os deixasse fazê-lo
Um dia vestimo-los
Numa caixa de cartão
Cheio de camisas velhas
E calças velhas
Do que na cave da Igreja
Um líquido para abrir
Assim termina a história
Mas há coisas estranhas
Às vezes que ocorrem
Parece que estão a vingar-se.
As roupas que desprezamos
Da minha entrada para a faculdade
E até à minha mestria
Lá estavam as minhas cuecas bege.
As invencíveis cuecas bege
Quem eram as cuecas da Therese
Que as coseu ela mesma
E eu tinha que amá-los.
Porque me deixou desconfortável.
Não pôr as cuecas bege
(Obrigado a BRUYERE por estas palavras)