Lynda Lemay — Le Dard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Dard" de Lynda Lemay.
Letra
Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière
Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir
Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»
Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser
Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là
Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat
J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !
J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau
Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire…
J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal
J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre
J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus
Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire
C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui
s’insèrent
Si vous voyez c' que j' veux dire…
Tradução da letra
Sei que não tens de te mexer, não tens de saltar para todo o lado.
Não comeces a gesticular quando tiveres um dardo em Guarda.
Temos de fingir que não o vimos, é o que as nossas avós nos dizem.
Tens de te transformar numa estátua quando ela ataca por trás.
Então eu deixei um virar-se sem reagir
Ele virou-se como um abutre, eu fiquei lá em vez de fugir
Estudaste a minha epiderme, pronta para me comer como um vampiro.
E eu disse para mim mesmo " Onde está o desconforto, vá lá meu pequeno, não há diversão»
Não sei, estas pequenas bestas, se é que conseguem ler nas nossas mentes.
Mas eu mal dei um passo que correu para me beijar
Esbofeteei-o dez vezes, mas o sacaninha estava lá.
Visitei o d 'ssous D' La ch'mise a cantarolar como um garanhão.
Tentei tudo para esquecer, escondi-me debaixo da braçadeira.
Estava condenado a fazer striptease, viver o Conselho das nossas avós !
Eu acabei nu, no passeio, em frente a um Bistro terrace
Morreu na ponta do dardo, corpo peludo contra a minha pele.
Quando se encontra algo com um dardo, todo excitado
Pronto para foder, todo louco, direito, na nossa calorosa Privacidade
Bem, eu diria que não é mau levar-lhe as pernas até ao pescoço.
Para nos apressar a sair daqui antes que nos morda por todo o lado.
Se percebes o que quero dizer…
Posso não ter a experiência das nossas avós, em geral.
Mas neste campo, acho que sei muito bem.
Conheci um monte de criaturas, picaram-me até os meus sonhos
Vários partiram outra vez, deixando-me na cama com febre.
Eu gentilmente segui à letra o bom conselho que recebi
Mas para um dardo recuar, Qual é a ideia de fazer a estátua?
Se as nossas avós são submissas e preferem deixar-se estar
Pode ser que sob as suas vestes cinzentas, haja mais do que moscas que
inserir
Se percebes o que quero dizer…