Lynda Lemay — La marmaille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La marmaille" de Lynda Lemay.
Letra
Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en voudrais jamais dans mes jambes
Que j’endurerais jamais que ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j’ai cru que la marmaille
Y’avait des filles faites pour ça
Et qu’elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ses filles là
Mais d’où me vient cette envie folle
Mais d’ou me sortent ces idées là
Cette passion des cours d'écoles
Cet attendrissement que voilà
J’m'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D’avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J’veux d’la marmaille à moi
J’veux moucher les p’tits nez qui coulent
J’veux mettre ça en pyjama
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et j’veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi
J’sais pas pourquoi mais la marmaille
J’croyais que ça m’aimait pas la face
Que ça priait pour que j’m’en aille
Quand j’arrivais dans leur espace
Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en aurai jamais sur les bras
Qu’j’avais ni l’c?ur ni les entrailles
Assez solides pour porter ça
J’veux nettoyer des genoux qui saignent
J’veux d’la marmaille à moi
Je veux que ça boude je veux que ça s’plaigne
J’veux emmener ça au cinéma
J’veux ressusciter l’père noël
J’veux que ça y croient
J’veux qu'ça attrape la varicelle
J’veux d’la marmaille à moi
Mon univers a basculé
J’veux de la marmaille à moi
Et c’est depuis qu’t’es arrivé j’veux de la marmaille
J’veux de la marmaille de toi
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et je veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi
Tradução da letra
Durante muito tempo acreditei que o Resmungão
Nunca o quereria nas minhas pernas.
Que eu nunca suportaria esse braille
Mesmo em castigo numa sala
Durante muito tempo acreditei que o Resmungão
Foram feitas para isso.
E que mereciam medalhas
E eu não era suas filhas lá.
Mas de onde vem esse impulso louco
Mas onde arranjo essas ideias?
Esta paixão pelas aulas escolares
Esta ternura que aqui
Estou comovido diante de mulheres grávidas.
Quem compra berços
Que têm Mamas grandes como o meu medo
Ter toda a escumalha nas tuas costas
Todas as minhas certezas se desfazem
Quero fazer a minha própria confusão.
Quero assoar o nariz a pingar
Quero pôr isto no meu pijama.
Quero que grite quero que salte
Que parte colchões
E quero que estrague cadeiras altas.
Quero fazer a minha própria confusão.
Não sei porquê, mas o Resmungão
Pensei que não gostava da minha cara.
Que rezou para que eu partisse
Quando cheguei ao espaço deles
Durante muito tempo acreditei que o Resmungão
Nunca terei um nos meus braços
Que eu não tinha c?ur ou as entranhas
Sólido o suficiente para usar isso.
Quero limpar os joelhos a sangrar.
Quero fazer a minha própria confusão.
Quero que fique amuado quero que se queixe
Quero levar isto ao cinema.
Quero ressuscitar o Pai Natal.
Quero que acreditem.
Quero que apanhe varicela.
Quero fazer a minha própria confusão.
O meu universo mudou.
Quero fazer a minha própria confusão.
E tem sido desde que estás aqui.
Quero um grunhido teu.
Quero que grite quero que salte
Que parte colchões
E quero que estrague cadeiras altas.
Quero fazer a minha própria confusão.