Lynda Lemay — J'voudrais voir ton visage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'voudrais voir ton visage" de Lynda Lemay.
Letra
C’est fou c’que tu m’fais peur mon petit bout de vie
Appuyé sur mon coeur courageusement blotti
T’as ancré dans ma chair ton fragile rafiot
Moi j’t’envoie mes rivières, et j’te secoue d’sanglots
J’ai peur que tu décroches, j’ai peur que tu dérives
Mais plus je te sens proche et plus que j’ai peur qu’t’arrives
C’est fou c’que tu m’fais peur avec ton grand mystère
J’t’endends déjà qui pleure j’me vois déjà m’en faire
J’voudrais voir ton visage, j’te voudrais déjà grand
J’te voudrais déjà sage, et déjà éloquent
J’ai peur de ton langage cousu de cris divers
Que j’devrai comme toutes les mères décoder sans relâche
C’est fou c’que tu m’fais peur mon silencieux copain
Planté comme une fleur dans mon précieux jardin
Cet espace de chair sans roses ni jonquilles
Réservé au p’tit frère de ma jolie grande fille
J’voudrais voir ton visage, j’te voudrais déjà grand
J’te voudrais déjà sage, et déjà éloquent
J’ai peur de ton langage cousu de cris divers
Que j’devrai comme toutes les mères décoder sans relâche
J’ai peur de ce regard que tu poseras sur moi
Quand pour la première fois j’te tiendrai dans mes bras
J’ai peur de ton soleil, j’ai peur de j’ter de l’ombre
Sur ton premier premier éveil avec mes humeurs sombres
C’est fou c’que j’me fais peur, je crie, je m’impatiente
Je porte tant d’bonheur que ça m’fait mal au ventre
J’me ronge les pouces et la panique me frôle
Quand j’pense à ta frimousse juchée sur mon épaule
Donne-moi du courage, je deviendrai plus grande
Les femmes sont plus sages, chaque fois qu’elles enfantent
J'écouterai ton langage cousu de cris d’enfants
Et comme le font toutes les mères, j’y décoderai:
Maman
Tradução da letra
É uma loucura que me assustes, meu pequeno pedaço de vida.
Apoiando-me no meu coração corajosamente amontoado
Ancoraste na minha carne o teu frágil rafiot
Envio-te os meus rios, e agito-te com soluços
Tenho medo que atendas, tenho medo que vagueies
Mas quanto mais perto me sinto de TI, mais receio que venhas
É uma loucura que me assustes com o teu grande mistério.
Já estou a chorar. Já me vejo a fazer-me chorar.
Gostava de ver a tua cara, gostava que já fosses grande.
Eu gostaria que você já sábio, e já eloquente
Tenho medo da tua linguagem cosida com vários gritos.
Que terei de gostar de todas as mães decodificadas
É uma loucura que me assustes, meu namorado silencioso.
Plantada como uma flor no meu precioso jardim
Este espaço de carne sem rosas ou narcisos
Reservado para o irmão mais novo da minha linda filha.
Gostava de ver a tua cara, gostava que já fosses grande.
Eu gostaria que você já sábio, e já eloquente
Tenho medo da tua linguagem cosida com vários gritos.
Que terei de gostar de todas as mães decodificadas
Tenho medo do teu olhar
Quando pela primeira vez te seguro nos meus braços
Tenho medo do teu sol, Tenho medo do J'ITER da sombra
No teu primeiro despertar com o meu humor negro
É uma loucura ter medo, gritar, ficar impaciente.
Trago tanta felicidade que me dói o estômago.
Roo os polegares e o pânico toca-me
Quando penso na tua cara deitada no meu ombro
Dá-me coragem, vou tornar-me maior.
As mulheres são mais sábias, sempre que dão à luz
Vou ouvir a tua linguagem cosida dos gritos das crianças.
E como todas as mães fazem, vou descodificá-lo.:
Mae