Lynda Lemay — Jolie prison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jolie prison" de Lynda Lemay.
Letra
J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison
Tradução da letra
Eu pus o meu coração na tua vida
E quando saiu
Sangrento e chorando
Jurei que o colocaria noutro lugar.
Por isso coloquei-o numa gaveta.
Luvas e lenços de pescoço para baixo
Mas no meu quarto, entrámos.
Encontrámo-lo e libertámo-lo.
Fizemo-lo pensar que o amávamos.
E o meu pequeno coração engoliu tudo
Ele voltou para me ver depois.
Com feridas para me mostrar
Então, depois de o tratar
Queria animá-lo.
Diz-lhe que não a deves amar.
Se não quiséssemos magoar
Depois peguei nela e escondi-A.
No fundo de um baú bem selado
Mas depois de uma ou duas semanas
Ele começou a gritar a sua dor.
E depois alguém ouviu.
E com as mãos do desconhecido
Forçou a fechadura enorme
Tirei o meu coração da armadura dela.
Não demorou muito até eu voltar.
Chorando como uma Madeleine
Por isso peguei nela e arrasei.
E quando os confortei bem
Só tinha de O encontrar.
Um canto tranquilo, um lugar seguro
Por isso, coloquei-o Debaixo da almofada.
Pu-lo a dormir com um idiota.
E eu embrulhei tudo.
No meu pijama às riscas
Mas enquanto dormia
Alguém o acordou, claro.
E quando abri os olhos
Que vi que foste tu que voltaste.
Tu, o primeiro dos meus amantes
Tu, o primeiro dos meus estranhos
Quando te vi, tiraste-me o coração.
E que o meu coração se tinha deixado levar
Que não a assustaste.
Apesar das suas memórias amargas
Forcei-me a acreditar em ti.
Dizendo-me que não o farias duas vezes
Mas na verdade, deixaste-me.
Com um pouco de coração torturado
Chocou-me vê-lo assim.
O meu coração tão jovem e tão desgastado
Então levei tudo contra mim
Disse-lhe para não se preocupar.
Estive em casa dez vezes.
E enquanto circulava
Tive uma ideia de génio.
Eu disse: "Querida, vem cá.»
Pu-lo na minha guitarra.
Numa grande almofada de canções
Sob barras de aço bizarras
Mas é bonito na prisão dele.
É tão bonito na prisão dele.