Lynda Lemay — Entre deux paradis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre deux paradis" de Lynda Lemay.
Letra
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
Tradução da letra
É uma declaração de amor
Aos teus olhos que encontro
Aos teus segredos às vezes tão pesados
Que ser luz me envergonha
Nunca temos tempo suficiente.
Estamos sempre a ficar sem palavras.
Dos teus grandes olhos ouço-os
E tomo-os como presentes
É uma declaração de amor
A este amor tão puro
De onde alimentas as minhas estadias
Este amor que dança e dura
Durante décadas
De milhares de caixas
Onde te assino amo-te
Que têm a forma do meu nome
É uma declaração de amor
A todas estas letras trémulas
Aos seus papéis que eu passo
Uma vez que me refugio no meu quarto
Depois dos teus bravos homens que me encantam
E os teus ramos que me decoram
Eis as vossas cartas comoventes.
Que me fazem amar a vida mais forte
A lágrima no olho eu digo a mim mesmo o tempo todo
Gostaria de lhe responder imediatamente.
Mas o meu sono é importante.
Procuro-o tanto quanto ele me evita.
Finalmente sonho para os meus filhos
Que encontrarei em breve
Ser apenas uma mãe
Uma boa mãe do que a culpa
De TI tanto amor
Que os meus filhos me emprestem
Para me ver voltar mais bonita
Aqueles que não têm um coração ciumento
Eles eu amo deste Sol
Cujos reflexos vos ofereço
Cujas faíscas eu canto
Dos quais te dou cupões
É uma declaração de amor
A ti que chamamos público
A quem eu cortejo
Toda a música perfumada
Você que eu vejo um pouco mais perto
Quando Rezas pela tua paciência
Quando a tua vida te permite
Quando eu aparecer para a sessão
Esta é a minha dedicação de amor
A todos os vossos silêncios faladores
Quando mais cedo ou mais tarde é a tua vez
Do teu braço no balcão
Por este momento de que gosto
Cada sorriso e cada lágrima
Gostaríamos de falar mais um com o outro.
Mas nos refreamos do fim da alma
Eu não ia jantar a tua casa.
Não é possível nem necessário
Vamos marcar outra consulta.
Próxima turnê, próximo concerto
Tenho a minha pequena vida sem tumulto.
Com o meu marido à minha espera
O meu grande está a tornar-se num adulto.
And my baby who does so much
Estou um pouco entre duas cadeiras.
Entre dois paraísos
Você é mais do que um parêntesis
Neste dia que eu estimava
És um pouco da minha família.
Tu fazes parte de quem eu sou.
Pelo que ensino às minhas duas filhas
Da minha sabedoria, da minha loucura
É uma declaração de amor
Que eu nunca tinha escrito
E tenho-te feito isso desde sempre.
Especialmente quando tenho de te deixar.
E que tenho um coração que faz mil voltas
Porque sei que vou sentir a tua falta
Vales mais do que o desvio.
Mas vá lá, eu vou para casa. …
(Obrigado ao designer JONATHAN por estas palavras)
É uma declaração de amor
Aos teus olhos que encontro
Aos teus segredos às vezes tão pesados
Que ser luz me envergonha
Nunca temos tempo suficiente.
Estamos sempre a ficar sem palavras.
Dos teus grandes olhos ouço-os
E tomo-os como presentes
É uma declaração de amor
A este amor tão puro
De onde alimentas as minhas estadias
Este amor que dança e dura
Durante décadas
De milhares de caixas
Onde te assino amo-te
Que têm a forma do meu nome
É uma declaração de amor
A todas estas letras trémulas
Aos seus papéis que eu passo
Uma vez que me refugio no meu quarto
Depois dos teus bravos homens que me encantam
E os teus ramos que me decoram
Eis as vossas cartas comoventes.
Que me fazem amar a vida mais forte
A lágrima no olho eu digo a mim mesmo o tempo todo
Gostaria de lhe responder imediatamente.
Mas o meu sono é importante.
Procuro-o tanto quanto ele me evita.
Finalmente sonho para os meus filhos
Que encontrarei em breve
Ser apenas uma mãe
Uma boa mãe do que a culpa
De TI tanto amor
Que os meus filhos me emprestem
Para me ver voltar mais bonita
Aqueles que não têm um coração ciumento
Eles eu amo deste Sol
Cujos reflexos vos ofereço
Cujas faíscas eu canto
Dos quais te dou cupões
É uma declaração de amor
A ti que chamamos público
A quem eu cortejo
Toda a música perfumada
Você que eu vejo um pouco mais perto
Quando Rezas pela tua paciência
Quando a tua vida te permite
Quando eu aparecer para a sessão
Esta é a minha dedicação de amor
A todos os vossos silêncios faladores
Quando mais cedo ou mais tarde é a tua vez
Do teu braço no balcão
Por este momento de que gosto
Cada sorriso e cada lágrima
Gostaríamos de falar mais um com o outro.
Mas nos refreamos do fim da alma
Eu não ia jantar a tua casa.
Não é possível nem necessário
Vamos marcar outra consulta.
Próxima turnê, próximo concerto
Tenho a minha pequena vida sem tumulto.
Com o meu marido à minha espera
O meu grande está a tornar-se num adulto.
And my baby who does so much
Estou um pouco entre duas cadeiras.
Entre dois paraísos
Você é mais do que um parêntesis
Neste dia que eu estimava
És um pouco da minha família.
Tu fazes parte de quem eu sou.
Pelo que ensino às minhas duas filhas
Da minha sabedoria, da minha loucura
É uma declaração de amor
Que eu nunca tinha escrito
E tenho-te feito isso desde sempre.
Especialmente quando tenho de te deixar.
E que tenho um coração que faz mil voltas
Porque sei que vou sentir a tua falta
Vales mais do que o desvio.
Mas vá lá, eu vou para casa. …