Lynda Lemay — Décevoir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Décevoir" de Lynda Lemay.
Letra
J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir
Tradução da letra
Não tenho conta para relatar.
A alguma alma viva
Não tenho conselhos para dar.
Que eu não saberia como seguir
Se rezo se minto
Se eu disser disparates
Eu não farei de outra forma
O que quer que faças ou digas
Nunca serás a minha mãe.
E mesmo que fosses
Eu declararia a mesma guerra contra ti.
Só para aquele que tenho
Se houver sucesso
Que posso aproveitar
De que tenho todo o mérito
É desapontar
Desiludi a minha família.
Desiludi os meus amores
Não desiludi a minha filha.
Oh, mas eu fiz tudo por
Quando deixei o pai dele
Ela dobrou a cabeça
Ela levou as coisas dela.
Ela disse que estou pronto.
Como se ela entendesse
No entanto, a culpa foi minha.
Ela disse, " Oh você sabe»
São coisas que acontecem."
Ela escalou silenciosamente.
No meu carro antigo.
Ela mudou de Cidade.
Ela mudou de escola.
Sei que estás zangada comigo.
E que você me condena
Sim, vou confessar-me.
E assumo toda a culpa
Você é a testemunha gentil
De todos os meus erros
Tu que és meu amigo
Supostamente o melhor
Tu que te mostras fiel
Desde a infância
Tu que és o meu modelo
Um modelo de paciência
Eu sabia que viria
Perder a confiança
O meu coração é tão mau
Que tremeis de impotência
Sabes onde as Uso?
As tuas belas remonstrações
Já que Não tenho cérebro
É onde pensas que está.
Se eu quisesse
Sempre que me incomodo
Eu estaria no meu caixão
Eu teria aberto as minhas veias.
Não é verdade que tenho de me entregar
Uma maldita segunda oportunidade.
Preciso de me perdoar.
E deixa-me começar de novo
Não me venhas com tretas, velhota.
Sei que te estou a incomodar.
Mas não é amanhã no dia anterior.
Que me tornarei um anjo
E se for hoje
Que tenho de perder o meu último
É mais o meu único amigo.
Vá lá, minha querida.
Vou adicionar-te ao peso
De todos os meus grandes fracassos
Todo o respeito que te devo
Vou engasgar-me.
Se não estivesses desapontado
Já não era sem tempo.
Foi uma perda de tempo.
Todo este tempo comigo
Não devias ter perdido a tua vida.
Querer salvar-me
Devolve o teu crucifixo.
E deixa-me afundar
Vou ter a minha filha.
Meu pequeno raio de amor
A minha família restante
A minha Bóia de salvamento
Vou ter a minha filha.
Quem quer parecer-se comigo
Que dança e que usa Maquilhagem
E quem me calça os sapatos
Vou ter a minha filha.
Que me ofereces para adoptar
Porque tens medo da muleta
Que ela me vai emprestar
Só a vou deixar ir.
Aqui está a minha história.
Só a vou deixar ir.
Decepcionar