Lynda Lemay — Charlot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Charlot" de Lynda Lemay.
Letra
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»
Tradução da letra
Os grandes que conheço
Eles guardam o tempo todo.
Perto do seu dinheiro
Nas suas carteiras
Uma foto de criança
Lá estava ele com cinco anos.
Agora ele tem oito.
O tempo passa depressa.
Os grandes que conheço
Chorando com grandes soluços
Se for necessário que o seu cadete
À prova de vento nas costas
Entre no jardim de infância
Ou fazer figura de parvo
Os grandes são permitidos.
Ter um grande coração
Mas mantive-me sozinho.
Sempre um gene pequeno.
Então se eu te mostrasse
Não queria que se arrastasse.
Não é longo que a tua foto
Ela estava a voltar.
Para a minha carteira
Tu que eras tão bonita
Eu a ser ouvido
Eu teria falado de ti.
Estou a ficar sem fôlego.
Em todos os telhados
Às vezes contive-me
Mas guardei - o para mim.
O quanto te amava
Eles não disseram isso.
No entanto, eras pequeno.
Seguraste - me na mão
Quando te dei as boas-vindas
Na minha vida diária
Já te vi crescer.
E semana após semana
Deixei-te dormir.
A tua cabeça contra a minha
Levantávamo-nos de manhã.
Estava a encher o teu prato.
Então eu preenchi o meu
Depois almoçámos.
Atiraste-te para os meus braços
Quando tive de Partir
Então não querias.
Que eu vá trabalhar
Depois lá no trabalho
Estava a pensar em ti.
Passando o rolo
Na minha saia de seda
Então à noite eu parava
Na loja de animais
Comprar-te brinquedos
Comprar-te guloseimas
Os grandes que conheço
Quando um drama acontece
Há o mundo inteiro
Que luta nas suas lágrimas
Há ramos de flores
Mapas por tonelada
Se for necessário que a sua felicidade
Afasta-se e adormece.
Seu teimoso.
És o meu doce cúmplice.
É isso. Perdi-te.
Então estou sozinho em estar triste
Há tantos Raptors
Que conduzem muito depressa
Para os pequenos da tua raça
Não há crime de fuga
Tiraste as duas patas.
Os dois que tinhas deixado
Depois arrastaste-te.
Debaixo do arbusto
Vizinho do lado
Viste da varanda dele.
Foi assim que te encontrei.
Meu pobre gatinho.
Os grandes que conheço
Não deixes os seus pequeninos
Correndo nas ruas
Quando a noite chegar
Mas não haverá ninguém
Para me dizer " a culpa não é tua»
Terei de me perdoar.
Um dia ou outro
Os grandes que conheço
Eles guardam o tempo todo.
Nas suas carteiras
As suas fotos mais bonitas
Que eles estendem a mão
Ao primeiro a chegar
Quem dirá baixo
"O meu é mais bonito»
Ben me sua foto
Vou guardá-lo em mim.
Apesar do que vamos pensar
Apesar dos mexericos
Quando o mostrar
Ben olhos na água
Orgulhosamente direi
"Chamava-se Charlot»