Lynda Lemay — Ancêtre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ancêtre" de Lynda Lemay.
Letra
Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …
Tradução da letra
Um dia eu seria grande, um dia eu seria sábio
Eu teria parado de aprender, teria virado a minha página
Cheguei à conclusão de toda a minha história
Eu ergueria a minha casa no vazio das tuas memórias
Um dia eu ficaria bem, um dia eu seria bonita
Um dia eu não saberia nada, nada menos do que eterno
Eu acalmaria os ventos que salvam os vossos corações
Seria como o tempo, mas não teria uma hora.
Um dia estarei lá, perto dos que perdi
Descobriria para onde vão os desaparecidos.
Vais chorar as minhas peles, vais guardar as minhas cinzas
Mas eu estaria lá de onde ninguém pode sair
Um dia eu estaria longe, um dia eu seria forte
Eu teria o meu destino fechado a porta pesada
Ficaria em silêncio para te ensurdecer.
E ficaria feliz por teres de dizer a ti mesmo
E quando eu crescer para ter sofrido tanto
Que me deixaria ser levado por um canto do universo
Sim, quando seria sensato ter aprendido demasiado bem que a vida nos está a pilhar.
pequeno
Espero que a minha ausência seja perfumada para ti.
Percebo a coincidência de não podermos explicar
Eu tornar-me-ia uma memória palpável.
Eu encontraria os teus dedos sim eu saberia
Quero as tuas mãos emprestadas para acariciar as bochechas dos teus futuros filhos.
estaria em todo o lado
Quando eu partir
Quando eu tinha partido
Quando estou lá em baixo, barbeio-me sempre aqui.
Um dia eu seria grande mas não sei no outro
Um dia eu poderia aprender que um dia eu seria pequeno
No fundo de outra barriga
Numa nova família
A memória aberta frágil como uma lagarta
Mas se pudesse escolher, certamente escolheria
Não voltar do meu quase nada
Não quero esquecer nada do que aprendi
Amo-te demais, não quero outra vida.
Eu prepararia pacientemente uma nuvem
Para quando fores grande para quando fores sábio
Vou tornar-me um antepassado e está muito bem.
Nunca renasceu
Que será o meu paraíso …