Lynda Lemay — Alphonse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alphonse" de Lynda Lemay.
Letra
J’m’appelle Alphonse c’est pas d’ma faute
C’est mes parents qui m’ont fait l’coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous
Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d’inspiration
Mais y’a des limites quand même
J’sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ’chose
J’devais pas être beau quand j’suis né
J’devais être drôle, je suppose
Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d’un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien
Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t’appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse
Mais vous savez changer d’prénom
C’plus compliqué que changer d’sexe
Qu’y soit trop court qu’y soit trop long
Faut s’résigner é vivre avec
J’me serais bien contenté d’Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d’vagues dans une brasserie
Et puis ça s’lance pas en affaires
Ça s’fait manger la laine sur l’dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro
Y’m’semble que si j’m’appelais Stéphane
Ben j’serais peut-être pas aussi pauvre
J’aurais pas une face à soutane
Puis j’serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c’est beau
Le monastère m’ouvrait les bas
Si j’n'étais pas si hétéro
Je m’serais sans doute rendu là
J’ai de la rancune au fond du coeur
S’appeler Alphonse, ça rend méchant
J’ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
J’m’appelle Alphonse, c’est mon prénom
C’est mon problème, faut que j’m’adapte
Mais je vous jure qu’une vie c’est long
Affublé d’un tel handicap
Je n’ai pas eu de fils encore
Mais s’il faut que Dieu m’en donne un
Je l’appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu’un
Tradução da letra
O meu nome é Alphonse. a culpa não é minha.
Foram os meus pais que me fizeram isto.
Pode ter encontrado outro.
Havia nove rapazes em nossa casa.
Sei que são muitos nomes próprios.
E que faz vários batismos
Podemos não ter inspiração
Mas há limites.
Não sei o que pensaram.
Tinham de ser bombas ou algo assim.
Não tinha de ser bonita quando nasci.
Tinha de ser engraçado, acho eu.
Oh não há perigo que o lindo Phil
Herda um nome como o meu
Philippe, aproxima-te das raparigas.
Deve admitir - se que soa bem.
Eu até POSEI para a mais bela
A pergunta permaneceu sem resposta
Olá, como te chamas?
É melhor morrer do que dizer Alphonse.
Mas sabes como mudar o teu primeiro nome.
É mais complicado do que mudar de sexo.
Que seja demasiado curto que seja demasiado longo
Deve renunciar e viver com
Eu teria ficado feliz com o Stéphane.
Norman, Eric ou até Denis.
Alphonse não pode aquecer van
Não há ondas numa cervejaria.
E depois não entra no negócio.
É comido lã nas costas.
Mesmo que o pai fosse próspero
Alphonse começa do zero
Parece-me que se me chamassem Stéphane
Bem, posso não ser assim tão pobre.
Não teria cara de batina.
Então posso não ser assim tão careca.
Irmão Alphonse, isso é lindo.
O Mosteiro costumava abrir as minhas meias.
Se eu não fosse tão hetero
Eu provavelmente teria ido lá.
Tenho rancor no meu coração
Chamar-se Alphonse faz de TI má pessoa.
Nunca pus um centavo de flores.
Na sepultura dos meus pais
Chamo-Me Alphonse. é o meu primeiro nome.
Esse é o meu problema, tenho de me adaptar.
Mas juro que uma vida é longa
Mobilados com tal deficiência
Ainda não tive um filho.
Mas se Deus tem que me dar um
Vou chamar-lhe Alphonse junior.
Só para se vingar de alguém.