Lynda Lemay — A l'heure qu'il est letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A l'heure qu'il est" de Lynda Lemay.
Letra
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d’affiares
Et puis, qui sait
T’as p’t-être au fond d’une pouponnière
Un p’tit bonhomme dont tu es le père
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t’accompagne
Plus j’pense à toi, plus tu t'éloignes
A l’heure qu’il est
T’es p’t-être au lit collé sur elle
En train d’visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T’as p’t-être des cheveux gris sur les tempes
J’la vois d’ici qui t’complimente
A l’heure qu’il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu’il faut que j’accepte ma peine
Qu’il faut que j’avance et que j’la traîne
Faut pas qu’j’attende que tu reviennes
Mais à l’heure qu’il est
T’es p’t-être en train d’faire tes valises
P’t-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t’avoir à leurs trousses
P’t-'être qu’y a des jupons qui s’retroussent
A l’heure qu’il est
Comment ça s’fait que j’suis jalouse
Ca fait 10 ans qu’jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j’peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l’heure qu’il est
T’as p’t-'être pas calmé tes colères
T’es p’t-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s’défaire
A l’heure qu’il est
J’ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d’quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P’t-être que tu viens d’ouvrir la porte
P’t-être qu’la raison pour que tu sortes
C’est qu’t’en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu’t’hésites
Dix appartements que t’habites
En sachant bien qu’un jour ou l’autre
Tu r’viendras vivre dans le nôtre ! …
Tradução da letra
No momento é
Podes ter casado com um estranho.
Numa das tuas viagens de lado
E depois, quem sabe
Podias estar na parte de trás de um berçário.
Um menino cujo pai és
No momento é
Não podes ser uma casa de campo
Numa floresta, numa montanha
Onde a tua família te acompanha
Quanto mais penso em TI, mais longe vais
No momento é
Estás na cama presa nela.
Visitando sua renda
E depois, quem sabe
Podes ter cabelos brancos nos teus templos.
Posso ver daqui que te elogia.
No momento é
Talvez esteja na altura de eu entender.
Que devo aceitar o meu castigo
Que tenho de seguir em frente e arrastá-la
Não tenho de esperar que voltes.
Mas na altura é
Podes estar a fazer as malas.
Que a tua mulher te despreze
E depois quem sabe
Ter-te na cauda deles
Talvez haja petticoats que aparecem
No momento é
Porque estou com ciúmes?
Estou de olhos vermelhos há 10 anos.
Mas que prazer posso ter
Não saber nada, fingir tudo
No momento é
Não podias ter acalmado a tua raiva.
Podes sentar-te à frente da tua cerveja.
Agitar o saleiro
Ver a tua vida desmoronar-se
No momento é
Tenho esta última suposição.
Para ser o facto de teres acabado de sair da tua cadeira.
E depois, quem sabe
Porque acabaste de abrir a porta.
Porque a razão pela qual vais sair
Não aguentas mais.
Tens hesitado durante 10 anos.
Vive em dez apartamentos.
Sabendo que um dia ou outro
Vais viver na nossa ! …