Lyle Lovett — Step Inside This House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Step Inside This House" de Lyle Lovett.
Letra
That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall
Tradução da letra
Aquela imagem pendurada na parede
Foi pintado por um amigo
Ele deu-me tudo.
Quando ele me devia dez
Agora não parece grande coisa, acho eu.
Mas é tudo o que resta dele.
E é muito bom vindo daqui.
Quando a luz está um pouco fraca
Entra na minha casa querida
Vou cantar para ti uma canção
Eu digo - te onde estive
Não deve demorar muito.
Vou mostrar - te tudo o que tenho
Meus tesouros você pode dizer
Não podia valer mais de 10 dólares.
Mas alegram - me o dia
Aqui está um livro de poemas que eu tenho
De uma rapariga que eu conhecia
Acho que o li De frente para trás.
Cinquenta vezes mais ou menos.
É tudo sobre a boa vida
And stayin ' at ease with the world
É engraçado como adoro esse livro.
E eu nunca amei aquela rapariga
Segura neste pedaço de vidro.
Até à luz a entrar pela porta
É um vidro prism que encontrei na estrada.
Consegues ver aquele pequeno arco-íris
Bem, não é bem um prisma, acho eu.
Partiu-se de uma forma engraçada.
Encontrei - o a caminho do Texas.
Dirige-se para L. A.
Esta guitarra foi-me dada.
Pelo velho Thomas Gray
Não é muito para se ver.
Mas escolho-o todos os dias.
Foi por todo o país.
Quatro ou cinco vezes, acho eu.
Entre mim e o Velho Tom
Nunca descansou muito.
Bem, isso é tudo o que tenho
And all I care to I guess
Excepto este par de botas
E aquele colete amarelo engraçado
E aquele casaco de cabedal e o saco de cabedal
E o chapéu pendurado na parede
Só para que não seja demasiado para carregar
Posso voltar a ver-te no outono?
GUY CLARK DIZ: "ENTRA NESTA CASA»
É A PRIMEIRA CANÇÃO QUE ELE ESCREVEU;
NUNCA TINHA SIDO GRAVADO.
APRENDI COM O ERIC TAYLOR.
-- LYLE.)
Abaixo estão todas as diferenças que pude encontrar
entre as letras originais de Guy Clark
e a forma como o Lyle canta a canção.
As alterações do Lyle estão em itálico.
Entra nesta casa, miúda.
Vou cantar para ti uma canção
Eu digo-te onde estive
Não deve demorar muito.
Vou mostrar-te tudo o que tenho
Meus tesouros você pode dizer
Não pode valer mais de 10 dólares.
Eles alegram o meu dia
Este livro de poemas foi-me dado
Por uma rapariga que eu conhecia
Acho que o li De frente para trás.
Cinquenta vezes mais ou menos.
Agora segura este pedaço de vidro.
Até à luz que brilha pela porta
É um vidro prism. encontrei-o na estrada.
Não vês aquele pequeno arco-íris
Não é bem um prisma, acho eu.
Partiu-se de uma maneira engraçada.
Estava a caminho de Houston.
E eu ia para L. A.
Esta guitarra foi-me dada.
Pelo velho Thomas Gray
Não é muito para se ver.
Mas toco todos os dias
Bem, isso é quase tudo o que tenho
And All I care to I guess
Excepto este par de botas, talvez.
E aquele colete amarelo engraçado
E aquele casaco de cabedal e aquele saco de cabedal
E aquele chapéu pendurado na parede
Só para que não seja muito carregar babe
Posso voltar a ver-te no outono?