Lydia Mendoza — Sin Querer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sin Querer" de Lydia Mendoza.
Letra
Aunque te sigo queriendo,
voy a segui avanzando
Y no…
Vas a detener el tiempo
Sé que sabes lo que siento
Y por dejar a quien te ama
sufrirá más que yo…
Yo sé cuáles son mis metas
Y una de ellas hacer que te arrepientas
Del día que despreciaste lo que yo te daba
Y agarraste tus maletas que ahorabuscas como loca
y no la encuentras
No importa con cuantos te metas
Tu nunca diste nda y prometías todo
Ahí fu cuando deje de hacer las cosas a tu modo
Hasta cuando me hablabas de matrimonio
Es que no sabía que pensaba casarme
CON EL DEMONIO
Fingiste ser algo que no eras
Cuando yo por ti fui capaz de hasta cruzar fronteras
Me pagabas con monedas y te regrese billetes
Pensabas que no dolía y ahora ves lo que se siente
Por ti vencí hasta la distancia
Y ahora pagas caro y eso que ni tome venganza
Olvídame alcabo ya fallaste
Y suigues siendo el juguete de aquel
por el que me cambiaste
Y aunque te siga queriendo, corre corazón
Y evita este amor que ya no te hará tan bien
Que nada es como ayer
Ya no siento el querer
Sé que no te va tan bien
Ya no puedo ver…
Venganza sin querer
Te pregunte cuanto me amabas, dijiste no te imaginas
No fue cierta tu respuesta y ahora sola te lastimas
No me des explicaciones
Según tu amor llegaba al cielo
y ni siquiera rebasaba tus talones
Supiste darme donde más dolía
Mi corazón te amaba, pero mi mente me lo advertía
Todo el tiempo que te di, fue un desperdicion
Pero Dios lo ve todo y ahora te toca el día del juicio
Me diste alas y tú misma las cortaste
Me hirieron balas y tú fuiste quien las disparaste
Hoy no quiero verte ni en pintura
Pues caíste bajo y no pienso agacharme
para estar a tu altura
Vete con el que te jura, una vida futura
Que juega con tu mente inmadura
A ver cuánto dura, procura mantener esa figura
Porque cuando se te quite vas a ver la vida dura
Por que te juro amor en un solo día
Y caíste redondita acostándote con el cuándo quería
No esperes que te perdone
Regrésate con tu galán que te dejo
Dile que no hay devoluciones
Y aunque te siga queriendo, corre corazón
Y evita este amor que ya no te hará tan bien
Que nada es como ayer
Ya no siento el querer
Sé que no te va tan bien
Ya no puedo ver…
Venganza sin querer
Aunque te sigo queriendo,
voy a segui avanzando
Y no…
Vas a detener el tiempo
Sé que sabes lo que siento
Y por dejar a quien te ama
sufrirá más que yo…
Tradução da letra
Ainda te amo,
vou continuar a avançar
E não…
Vais parar o tempo
Sei que sabes o que sinto
E por deixar quem te ama
vai sofrer mais do que eu…
Eu sei quais são meus objetivos
E uma delas fazer você se arrepender
Do dia em que desprezaste o que eu te dei
E você pegou suas malas que você agorabusca como louca
e não a encontras
Não importa o quanto te metas
Tu nunca deste nda e prometeste tudo
Lá fu quando eu parar de fazer as coisas à sua maneira
Até quando me falavas de casamento
Não sabia que ia casar
COM O DIABO
Fingiste ser algo que não eras
Quando eu por ti fui capaz de atravessar fronteiras
Pagavas me com moedas e eu devolvia te notas
Pensavas que não doía e agora vês como é
Por ti venci até à distância
E agora você paga caro e que nem se vingar
Esquece alcabo já falhaste
E suigues sendo o brinquedo daquele
por quem me trocaste
E mesmo que ainda te ame, corre coração
E evite esse amor que não vai mais fazer você tão bem
Que nada é como ontem
Já não sinto o querer
Sei que não te estás a sair bem
Já não consigo ver…
Vingança sem querer
Perguntei-Te o quanto me amavas, disseste que não imaginas
A tua resposta não foi verdadeira e agora só te magoas
Não me dês explicações
Segundo o teu amor chegava ao céu
e nem sequer ultrapassava os teus calcanhares
Soubeste dar me onde mais doía
O meu coração amava-te, mas a minha mente avisava-me
Todo o tempo que te dei, foi um desperdício
Mas Deus vê tudo e agora é a tua vez no dia do juízo
Deste me asas e tu cortaste as
Fui atingido por balas e foste tu que as disparaste
Hoje não te quero ver nem em pintura
Pois caíste baixo e não me vou baixar
para estar à tua altura
Vai com aquele que te jura, uma vida futura
Que brinca com a tua mente imatura
Veja quanto tempo dura, tente manter essa figura
Porque quando te tirares vais ver a vida dura
Porque te juro amor num só dia
E caíste redondita a dormir com ele quando queria
Não esperes que te perdoe
Volta para o teu namorado que te deixou
Diz lhe que não há devoluções
E mesmo que ainda te ame, corre coração
E evite esse amor que não vai mais fazer você tão bem
Que nada é como ontem
Já não sinto o querer
Sei que não te estás a sair bem
Já não consigo ver…
Vingança sem querer
Ainda te amo,
vou continuar a avançar
E não…
Vais parar o tempo
Sei que sabes o que sinto
E por deixar quem te ama
vai sofrer mais do que eu…