Luna Field — Press the Pressure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Press the Pressure" de Luna Field.
Letra
When on the shore of wild singing fate came, with raving mad eyes — with
stubbornness —
fame hurried in front of her, in wide garments of might, escorted by a choir of
hundreds.
But I sowed seeds of discord when they dived their moods in me,
I sowed seeds of discord when they saw who lived on the shore…
You are not — judges for the one you can´t judge.
You are not — saviour for the one you can´t save.
You are not — tamer for the one you can´t tame.
You are not — conqueror for the one who is conqueror itself.
So when they ventured a glance into my eyes they stopped before me and went
silent
…and anxious… and depressed with me beyond their choir.
Now the sun inclines in my stormy heart. Now I scream to the gods of fate.
«I am — I´m ready for the new battle against you
…and can you hear it yet? The din of our battle in my heart.»
Not without cause the sun now reached zenith in my heart:
I killed the gods again, I killed the mighty floods…
When the shore of wild singing fate died, with tearful blood — and stubbornness
cried,
I scared her ocean around the wild shore and let sing my holy choir:
And up towards heaven I soared like birds in the wintertime;
winds were never more than while I praised…
Now the sun stares at the flapping of wings. Now I scream to the god of the
living.
You are not — judges for the one you can´t judge.
You are not — saviour for the one you can´t save.
You are not — tamer for the one you can´t tame.
You are not — conqueror for the one who is conqueror itself.
«I am — I´m ready for the new battle against you
…and can you hear it yet? The din of our battle in my heart.»
Tradução da letra
Quando, na costa do canto selvagem, o destino chegou, com olhos loucos e delirantes,
teimosia —
a fama apressou-se à sua frente, em vestes largas de força, escoltadas por um coro de
centena.
Mas semeei as sementes da discórdia quando mergulharam em mim.,
Semeei sementes de discórdia quando viram quem vivia na costa.…
Não são juízes para quem não podem julgar.
Não és o Salvador de quem não podes salvar.
Não és domador de quem não podes domar.
Não és conquistador para quem é conquistador.
Então, quando olharam para os meus olhos, pararam diante de mim e foram-se embora.
silencioso
... e ansioso ... e deprimido comigo para além do coro deles.
Agora o sol inclina-se no meu coração tempestuoso. Agora grito aos deuses do Destino.
"Estou pronto para a nova batalha contra ti
... e já a consegues ouvir? O barulho da nossa batalha no meu coração.»
Não sem causa o sol agora atingiu o zénite no meu coração:
Matei os deuses outra vez, matei as grandes cheias.…
Quando a costa do canto selvagem o destino morreu, com sangue choroso - e teimosia
chorar,
Assustei-a no oceano à volta da costa selvagem e deixei cantar o meu santo coro:
E até ao céu eu soava como pássaros no inverno;
os ventos nunca foram mais do que enquanto eu elogiava…
Agora o sol olha para o bater das asas. Agora grito ao deus do
sala.
Não são juízes para quem não podem julgar.
Não és o Salvador de quem não podes salvar.
Não és domador de quem não podes domar.
Não és conquistador para quem é conquistador.
"Estou pronto para a nova batalha contra ti
... e já a consegues ouvir? O barulho da nossa batalha no meu coração.»