Luis Vargas — La tricionera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La tricionera" de Luis Vargas.
Letra
¡Ay señore' que problema el que se me ha presentado!
La mujer que yo quería ahora mismo me ha traicionado
La mujer que yo quería ahora mismo me ha traicionado
Fue con mi mejor amigo que ella me traicionó
Pero él ya no es mi amigo y a ella no la quiero yo
Pero él ya no es mi amigo y a ella no la quiero yo
Y a ese hombre yo le digo una cosa y nada más
Que con la moneda algún día le pagarás
Que con la moneda algún día le pagarás
Pagarás tu condena por el mundo de la venganza
Te arrastrara al abismo y no habrá sacerdote que pueda perdonarte
Pagarás tu condena por tu amarga traición
Traicionera sin palabra
Y a ese hombre yo le digo una cosa y nada más
Que con la moneda algún día le pagarás
Que con la moneda algún día le pagarás
¡Ay sí, caramba! (Algún día le pagarás)
Tú me la tienes que pagar (Algún día le pagarás)
Yo me la voy a cobrar (Algún día le pagarás)
Porque tú eres muy mala (Algún día le pagarás)
Tú eres una desgracia' (Algún día le pagarás)
Tú te burlaste de mi (Algún día le pagarás)
Tú a mí me hiciste sufrir (Algún día le pagarás)
¡Ay, ay mamá!
Yo vivía trabajando para darte la vida y tú me engañabas
Tú se lo estabas dando a otro, mi cuarto y mi sudor
Mami y cuando yo llegaba del trabajo
Yo te encontraba como un molondrón (Así)
Baboso, baboso, baboso, baboso
Échenle limón pa' que se le corte la baba
Échenle limón pa' que se le corte la baba
Échenle limón pa' que se le corte baboso, baboso
Mami yo sé que yo era malo contigo
Porque yo me acuerdo aquel día que tú me dijiste
«Papi dame dinero para yo comprarme unos zapatos»
Y yo te dije que no teniendo dinero y la conciencia me remordía
Y yo salí y cuando llegué al otro día te encontré con unos zapatos nuevecitos
Mami y yo te dije «¿Quién te los dio?»
Y tú me dijiste «Ah no, yo no sé no.»
Por eso mami es que te canto de esta manera, así
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré…
Mami, pero yo sé que tú eras buena conmigo
Porque tú me atendías bien
Tú todos los días de desayuno tú me dabas yuca con espagueti
Y tú comprabas un aguacate, mami, y me dabas dos tajaditas
Y yo te decía de esta manera, chichí
Dame mi taja', dame mi taja'
Por la mañanita por la madruga'
Dame mi taja', dame mi taja'
Por la mañanita por la madruga'
Una taja' de aguacate (Quiero que me la des)
Una taja' de limón (Quiero que me la des)
Una taja' de naranja (Quiero que me la des)
Una taja' de aguacate (Quiero que me la des)
Mami, y después que tú me dabas ese desayuno
Tú donde quiera que fuera tú buscabas una botella de leche de vaca
Y tú me la dabas to’a esa leche a mi solito, mami, con café
Y yo te decía de esta manera
Dame mi leche, dame mi leche
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche…
Mami, pero también me acuerdo aquel día
El día de mi desgracia fue aquel día que yo llegué a las tres de la mañana
Y te toqué la puerta
Y volví y te la toqué
Y tú me dijiste: «¿Quién es?»
Y yo te dije «Soy yo, tu papi, que te llama. Ven ábreme la puerta.»
Y tú me dijiste: «Papi, no puedo.»
Y yo te pregunté: «¿Por qué?»
Y tú me dijiste: «Ah dio', porque un cable de la corporación que se cayó,
y lo tengo aquí meti’o, adentro de la casa.»
Y yo te dije de esta manera: «Mami, ahí va tu papi a sacártelo.»
Y tú me dijiste así
¡Ay, sácame el cable!
¡Ay, sácame el cable!
¡Ay, sácame el cable que me está quemando!
¡Ay, sácame el cable!
¡Ay, sácame el cable!
¡Ay, sácame el cable que me está matando!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá! (Soy yo)
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
Tradução da letra
Que problema que me foi apresentado!
A mulher que eu queria agora traiu me
A mulher que eu queria agora traiu me
Foi com o meu melhor amigo que ela me traiu
Mas ele já não é meu amigo e eu não a quero
Mas ele já não é meu amigo e eu não a quero
E a esse homem eu digo uma coisa e nada mais
Que com a moeda um dia lhe pagarás
Que com a moeda um dia lhe pagarás
Pagarás a tua condenação pelo mundo da vingança
Vai arrastar Te para o abismo e não haverá sacerdote que te possa perdoar
Pagarás a tua condenação pela tua amarga traição
Traiçoeira sem palavra
E a esse homem eu digo uma coisa e nada mais
Que com a moeda um dia lhe pagarás
Que com a moeda um dia lhe pagarás
Ai sim, caramba! (Um dia você vai pagar)
Você tem que me pagar (um dia você vai pagar)
Eu vou cobrar (um dia você vai pagar)
Porque você é muito ruim (um dia você vai pagar)
Você é um infortúnio '( um dia você vai pagar)
Você zombou de mim (um dia você vai pagar)
Você me fez sofrer (um dia você vai pagar)
Ai, ai mãe!
Eu vivia a trabalhar para te dar a vida e tu enganavas me
Tu estavas a dar a outro, o meu quarto e o meu suor
Mamãe e quando eu chegava do trabalho
Eu achei você como um molondron (assim)
Baboso, baboso, baboso, baboso
Dêem-lhe limão para que lhe corte a baba
Dêem-lhe limão para que lhe corte a baba
Atira-lhe limão para que se corte baboso, baboso
Mãe eu sei que eu era mau para ti
Porque me lembro daquele dia em que me disseste
"Pai, dá-me dinheiro para eu comprar uns sapatos»
E eu disse te que não tendo dinheiro e a consciência me remorcia
E eu saí e quando cheguei no outro dia encontrei te com uns sapatos novos
A mamà e eu disse-te: "Quem te deu isto?»
E você me disse " Ah não, Eu não sei não.»
É por isso que a mamã é que te canto assim, assim
E eu deixei a descalça e encontrei a calça'
E eu deixei a descalça e encontrei a calça'
E eu deixei a descalça e encontrei a calça'
E eu deixei a descalça e encontrei a calça'
E eu deixei a descalça e encontrei a calça'
E eu deixei a descalça e encontrei a…
Mamã, mas eu sei que eras boa para mim
Porque me tratavas bem
Você todos os dias de café da manhã você me dava mandioca com espaguete
E tu compravas um abacate, mamÃ, e davas-me duas tajaditas
E eu dizia - te assim, Chichi
Dá - me a minha taja', dá-me a minha taja'
De manhã de madrugada'
Dá - me a minha taja', dá-me a minha taja'
De manhã de madrugada'
Uma fatia de abacate (Eu quero que você me dê)
Uma fatia de limão (eu quero que você me dê)
Uma fatia de laranja (eu quero que você me dê)
Uma fatia de abacate (Eu quero que você me dê)
Mãe, e depois de me dares aquele pequeno-almoço
Onde quer que fosse procuravas uma garrafa de leite de vaca
E tu deste-ma a esse leite ao meu solito, mamã, com café
E eu dizia te assim
Dá-me o meu leite, dá-me o meu leite
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite, Mamã
Dá-me o meu leite…
Mamã, mas também me lembro daquele dia
O dia da minha desgraça foi aquele dia em que cheguei às três da manhã
E toquei te na porta
Voltei e toquei lhe
E tu disseste: "quem é?»
E eu disse: "Sou eu, o teu pai, que te liga. Abre a porta.»
E tu disseste: "Papá, não posso.»
E eu perguntei - te: "porquê?»
E você me disse: "Ah deu', porque um fio da corporação caiu,
e tenho-o aqui meti'o, dentro da casa.»
E eu disse - te desta maneira: "Mamã, aí vai o teu pai tirar-to.»
E tu disseste me assim
Tira - me o cabo!
Tira - me o cabo!
Tira-me o cabo que me está a queimar!
Tira - me o cabo!
Tira - me o cabo!
Tira-me o cabo que me está a matar!
Ai mãe!
Ai mãe!
Ai mãe!
Ai mãe! (Sou eu)
Ai mãe!
Ai mãe!
Ai mãe!
Ai mãe!