Luis Perez Meza — El Barzón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Barzón" de Luis Perez Meza.
Letra
Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra…
El arado iba enterrado
Se enterró hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba trozando
El yugo se iba pandeando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
No me hable cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando acabe de piscar…
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó
Me presenta aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Tres pesos de una coyundas
Cinco pesos de una azcuna
Tres pesos no se de qué
Pero todo está en la cuenta
A más de los veinte reales
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda
Ahora vete a trabajar…
Pa' que sigas abonando
Nomás me quedé pensando
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sin vergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troja
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegue a mi casita…
Me decía mi prenda amada
'onta el maíz que te tocó
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijó el patrón
Que contara con la tierra
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos, diez centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con ese hombre
Nomás no está robando
Dejate ya de prejuicios
No vengas sin confesiones
Que no ves a tu familia
Que no tiene ya calzones
No yo tengo ya faldillas
Ni tu tienes pantalones
Mejor metete a agradista
Anda con el comité
Que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre
A su hermano y a su yerno
Tan' sembrando muy agusto
Tierras que les dió el gobierno
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Me fuí con el comité…
Pa' pedirle una parcela
Luego llegarón las aguas
Me puse a sembrar mi tierra
Con un cuaco y un jumento
Le decía a mi prenda amada
Ahora si estoy muy contento
Para poder progresar
Al cabo aquí no hay patrón
Que nos las venga a quitar
Cuando ya estaba el elote
Hay que mata de frijol
¡Qué bonito esta floreando¡
Llevate unos elotitos
Que coman los muchachitos
Me decía mi prenda amada
Como estuvieramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te dice el padre
De las penas del infierno
Que vaya el patrón al pueblo
¡Viva la revolución¡
¡Viva el supremo gobierno¡
Se me revento el barzón
Y siempre la yunta andando
Tradução da letra
Aquelas terras do canto
Plantei as com um boi pando
O meu barzón rebentou
E segue a yunta andando
Quando cheguei ao meio da terra…
O arado estava enterrado
Enterrou se até à telera
O leme desfez se
O barzón estava a troçar
O jugo estava a cair
O semeador ia falar comigo
Eu disse ao semeador
Não fale comigo quando estiver a arar
O meu barzón rebentou
E segue a yunta andando
Quando acabar de pisgar…
O rico veio e partiu o
Todo o meu milho levou
Nem o almoço me deixou
Apresenta me aqui a conta
Aqui você deve vinte pesos
Da renda de uns Bois
Cinco pesos de magueyes
Três pesos de uma coiundas
Cinco pesos de uma azcuna
Três pesos não sei de quê
Mas tudo está na conta
Mais de vinte reais
Que tiraste da loja
Com todo o milho que te toca
Não pagas à fazenda
Agora, vai trabalhar…
Para continuares a pagar
Só fiquei a pensar
Fazendo um charuto de folha
Que padrão tão sem vergonha
Todo o meu milho levou
Para a sua maldita troja
O meu barzón rebentou
E sempre a yunta andando
Quando chegar à minha casinha…
Dizia Me a minha roupa amada
'onta o milho que te tocou
Eu respondi muito triste
O patrão levou o
Pelo que devia na fazenda
Mas ele disse me o padrão
Que contasse com a terra
Agora vou trabalhar
Para continuar a pagar
Vinte pesos, dez centavos
São os que saio subtraindo
Dizia Me a minha roupa amada
Não trabalhes com esse homem
Não está a roubar
Deixa te de preconceitos
Não venhas sem confissões
Que não vês a tua família
Que já não tem cuecas
Não eu já tenho Saias
Nem tu tens calças
É melhor entrares na grata
Vai com o comité
Que te apontem na lista
Que não vês o meu amigo
Ao seu irmão e ao seu genro
Assim ' semeando muito agusto
Terras que o governo lhes deu
O meu barzón rebentou
E sempre a yunta andando
Fui com o comité…
Pa ' pedir-lhe um lote
Então as águas chegaram
Comecei a semear a minha terra
Com um cuaco e um jumento
Dizia ao meu vestuário amado
Agora estou muito feliz
Para poder progredir
Ao cabo, aqui, não há padrão
Que as venha tirar
Quando já estava o elote
Há que mata de feijão
Que lindo está a florescer¡
Leva uns elotitos
Que comam os pequeninos
Dizia Me a minha roupa amada
Como estivéssemos com fome
Se continuaste a acreditar
Do que o pai te diz
Das penas do inferno
Que o patrão vá para a cidade
Viva a revolução¡
Viva o supremo governo¡
Estou a rebentar o barzón
E sempre a yunta andando