Luis Mariano — Porque, Porque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Porque, Porque" de Luis Mariano.
Letra
Si vous allez au Portugal pour les vacances
Vous envierez la bonne humeur des habitants
Ce sont des gens qui savent prendre l’existence
Du bon côté, sans se presser, tout en chantant
Le batelier chante en ramant le long des berges
La fille chante en repassant ses blancs jupons
Et l'étudiant, dans l’ombre de la vieille auberge,
Rêve au fado qu’il chantera sous son balcon
Demandez donc aux bateliers du Tage
Porque, porque les Portugais sont toujours gais
Demandez donc aux garçons du village
Porque, porque ils ont toujours l'œil aux aguets
C’est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur
C’est parce que les filles sont jolies
Et que l’amour met du soleil dans tous les cœurs
En quelques jours, quand vous aurez pris la cadence
Vous penserez «Les Portugais ont bien raison
A nos soucis, n’attachons pas trop d’importance
Cueillons plutôt ce que la vie offre de bon»
Vous sourirez dès le matin, le cœur à l’aise
En dégustant un verre ou deux de vieux porto
Et chaque soir avec d’aimables Portugaises
Vous apprendrez comment on danse le fado
Si, au retour, vos amis vous demandent
Porque, porque vous avez l’air si fatigué
Discrètement, sans faire de propagande
A leurs «porque» répondez pour les intriguer
C’est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur
C’est parce que les filles sont jolies
Et que l’amour met du soleil dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Tradução da letra
Se você vai para Portugal para as férias
Você vai invejar o bom humor dos habitantes
Estas são pessoas que sabem como tomar a existência
Pelo lado positivo, sem pressa, enquanto cantava
O barqueiro canta enquanto remava ao longo das margens
A rapariga canta enquanto engomava as suas saias brancas
E o estudante, na sombra da velha estalagem,
Sonha com o fado que ele vai cantar Debaixo da sua varanda
Pergunte aos barqueiros do Tejo
Porque, porque os portugueses são sempre gays
Pergunta aos rapazes da aldeia.
Porque, porque eles ficam sempre de olho nos observadores
Isto porque o campo está florescendo
E esse vinho põe mais calor no sangue
É porque as raparigas são bonitas.
E que o amor põe o sol em todos os corações
Em poucos dias, quando você tiver acelerado o ritmo
Vais pensar: "os portugueses têm razão.
Às nossas preocupações, não vamos dar muita importância
Vamos pegar o que a vida oferece»
Você vai sorrir da manhã, coração à vontade
Apreciando um copo ou dois do Velho Porto
E todas as noites com belas portuguesas
Vais aprender a dançar o fado
Se, em troca, os teus amigos te perguntarem
Porque pareces tão cansada.
Discretamente, sem propaganda
Para o seu" porque " resposta para intrigá-los
Isto porque o campo está florescendo
E esse vinho põe mais calor no sangue
É porque as raparigas são bonitas.
E que o amor põe o sol em todos os corações
Em todos os corações
Em todos os corações