Luis Eduardo Aute — Va Como Va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Va Como Va" de Luis Eduardo Aute.
Letra
«Esto se acaba», me dijo con voz de congoja
Al entrar por la puerta
Culos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
Y la mirada muerta
«Qué te pasa, cantautor», le pregunte
Y entregándome el diario dijo: «lee»
Y leí y lloré
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
Y el catalán heterónimo disparato:
«me han quemado a Pessoa»
Y así va como va
Va como va…
«Qué cosas dices», le dije y, mirando al espejo
Siguió con el tema:
«Ya no soy dos, ni soy yo, ni soy nadie
Ni Europa resiste a la quema»
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate"
Me miró, le miré
«esto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar
Dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde
Y se cae la capilla Sixtina.»
«No hay más patrón ni más ley ni más dios ni más rey
Que el maldito dinero»
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Un disparo certero
«No me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso», confesé
Y me habló, le escuché
«Arte, poseía, belleza ¡qué extrañas palabras!
¿serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
Por cobrar un seguro.»
Tradução da letra
"Isso acabou", ele me disse com voz de congoja
Ao entrar pela porta
Cú de vidro seus olhos, a lágrima ao ponto
E o olhar morto
"O que há de errado com você, cantor e compositor", eu perguntei
E entregando-me o diário disse: "lee»
E li e chorei
Uma manchete atacava dizendo que ardia a Velha Lisboa
E o catalão heterônimo disparato:
"queimaram-me a Pessoa»
E assim vai, como vai
Vai como vai…
"Que coisas você diz", Eu disse a ele e, olhando para o espelho
Ele continuou com o assunto:
"Já não sou dois, nem sou eu, nem sou ninguém
Nem a Europa resiste à queima»
E olhando para as lupas implorei lhe:
Transgaláctico não sou, Explica-te"
Olhou para mim, olhei para ele
"isto acaba, acaba, e não há mais a aceitar
Dignamente a ruína
Arde Lisboa, Veneza afunda
E a Capela Sistina cai.»
"Não há mais padrão nem mais lei nem mais Deus nem mais Rei
Que o maldito dinheiro»
Ele disse, furioso, meu amigo cravando no alvo
Um tiro certeiro
"Não me tomes por idiota mas é que
Eu não entendo o seu discurso", confessei
E falou comigo, ouvi-o
"Arte, possuía, beleza que palavras estranhas!
será um feitiço?
Hoje qualquer porco é capaz de queimar o éden
Por cobrar um seguro.»