Luis Eduardo Aute — Una de Dos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una de Dos" de Luis Eduardo Aute.
Letra
No sabes el dilema que me crea
pasar de todo y no decir ni mu,
por eso estoy aquí, maldita sea,
plantando cara como harías tú.
Lo que sucede es que me he enamorado,
como el perfecto estúpido que soy,
de la mujer que tienes a tu lado…
encájame el directo que te doy.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o entre los tres nos organizamos,
si puede ser.
No creas que te estoy hablando en broma
aunque es encantador verte reír
porque estas cosas hay quien se las toma
a navajazos o como un faquir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
ni dramas mexicanos de Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
llevó a Caín a aquello con Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
esas maneras son para los feos
de espíritu y algunas cosas más.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
si piensas que a ti te quiere también,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
pretende no perderse ningún tren.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o te la cambio por dos de quince,
si puede ser.
Tradução da letra
Você não sabe o dilema que eu acredito
passar de tudo e não dizer nem mu,
é por isso que estou aqui,
plantando cara como você faria.
O que acontece é que me apaixonei,
como o perfeito estúpido que sou,
da mulher que tens ao teu lado…
dá-me o directo que te dou.
Um dos dois,
ou levo essa mulher
ou entre os três nos organizamos,
sim, pode ser.
Não penses que estou a brincar contigo
mas é bom ver te rir
porque estas coisas há quem as tome
a navajazos ou como um faquir.
Que aqui não há Desdêmonas nem Otelos
nem dramas mexicanos de Buñuel,
lembre-se que esse rolo de ciúme
ele levou Caim para aquilo com Abel.
De que me serve andar com rodeios,
não te posso fazer luz de gás,
essas maneiras são para os feios
de espírito e mais algumas coisas.
Que aquela mulher me ame não é assim tão estranho
se achas que ele também te ama,
a coisa mais terrível é que ele vê isso muito claro,
pretende não perder nenhum comboio.
Um dos dois,
ou levo essa mulher
ou troco a por dois de quinze,
sim, pode ser.