Luis Eduardo Aute — Tiro Por La Culata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tiro Por La Culata" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Dicen por ahí los estrategas que en la lucha
La mejor defensa es el ataque, que para vencer
Lo sabio es impedir que el enemigo sea el primero en dar el jaque…
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla, me arranco el alma
Y me maqueo de canalla y saco los cañones…
Y disparo, disparo, disparo a ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro acabo metiendo la pata…
Y me sale siempre el tiro por la culata
Salgo predispuesto a ser más venenoso que el cerebro virulento de Maquiavelo
Quiero ser más alevoso que el pañuelo de Desdémona en las manos del pobre
Otelo…
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones
Que se dispongan a entonar sus oraciones, ¡al alpinista, ni agua!
Y disparo, disparo, disparo…
Juro por san Vito que mi meta es ser el guardaespaldas de la chica de Corleone
Y cuando olfateo que me están acorralando me transformo en «killer»
como stallone…
Les digo: «miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayais cayendo como moscas» pero, de pronto
El metralleto se me enrosca y me acribillo a tiros…
Y disparo, disparo, disparo…
Tradução da letra
Dizem por aí, os estrategistas que na luta
A melhor defesa é o ataque, do que para vencer
O sábio é impedir que o inimigo seja o primeiro a dar o xeque…
E tendo em vista que os tubarões ferozes estão à espreita
Temos de nos preparar para a batalha, eu arranco a minha alma
E me maquilhei de canalha e tiro os canhões…
E disparo, disparo, disparo para ver se mato algum rato
Mas como não vejo muito claro acabo metendo a pata na poça…
E tenho sempre o tiro pela culatra
Estou predisposto a ser mais venenoso que o cérebro virulento de Maquiavel
Quero ser mais alevoso que o lenço de Desdemona nas mãos do pobre
Otelo…
E aqueles que querem coroar o Aconcagua
Ao custo de subir nos meus rins
Que se disponham a entoar suas orações, ao alpinista, nem água!
E tiro, tiro, tiro…
Juro por São Vito que o meu objectivo é ser o guarda costas da rapariga do Corleone
E quando eu cheiro que eles estão me encurralando eu me transformo em " killer»
como o stallone…
Digo-lhes: "miseráveis, vocês são uns vampiros
E espero que caiam como moscas " mas, de repente
A metralhadora enrosca-se e dá-me um tiro…
E tiro, tiro, tiro…