Luis Eduardo Aute — Sinvivir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sinvivir" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Y según pasa el presente
Y el pasado se hace añejo,
Se me tuerce algún reflejo
Por lo que ando mal escorado,
Para atrás, como el cangrejo,
Cada día más perplejo
Por buscar alguna forma
De entender…
Esta trampa, esta broma,
Esta guerra, esta espada,
Esta piedra, este coma,
Esta noche, esta nada,
Este largo sinvivir,
Esta muerte que es vivir
Sin tí.
Es un sinvivir, la vida sin tí
Es un sinvivir…
Y porque no estoy de acuerdo
Con la lógica del dato,
Busco los tres pies al gato
Para ver si así consigo,
Invocando a lo insensato,
No caer en desacato
Por buscar alguna forma
De entender…
Y a pesar de quienes dicen
Que, a la luz de la experiencia,
Se ilumina la prudencia
Y se apaga el sentimiento,
Sólo veo que tú ausencia
Me conduce a la demencia
De buscar alguna forma
De entender…
Tradução da letra
E como o presente passa
E o passado é envelhecido,
Eu torço algum reflexo
Pelo que ando mal escorado,
Para trás como o caranguejo,
Cada dia mais perplexo
Por procurar alguma forma
De entender…
Esta armadilha, esta piada,
Esta guerra, esta espada,
Esta pedra, este coma,
Esta noite, nada,
Esta longa sobrevivência,
Esta morte, que é viver
Sem ti.
Ele é um sobrevivente, a vida sem você
É um sobrevivente…
E porque não concordo
Com a lógica do dado,
Procuro os três pés do gato
Para ver se assim consigo,
Invocando o insensato,
Não cair em desrespeito
Por procurar alguma forma
De entender…
E apesar de quem diz
Que, à luz da experiência,
A prudência é iluminada
E o sentimento se apaga,
Só vejo que a tua ausência
Isso me leva à demência
De procurar alguma forma
De entender…