Luis Eduardo Aute — Naves Quemadas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Naves Quemadas" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Hay que zarpar
para hacerse a la mar de los derroches
y navegar
bajo estrellas inmunes a soroches
sin naufragar
en las bajas mareas de las noches
de la vida.
Hay que tocar
los confines del agua por si hay tierra
y conquistar
al salvaje animal que tu cuerpo encierra
y declarar
los principios del fin de cada guerra
de la vida.
Porque vivir
es navegar
tras un espejismo
detrás de un abismo
sin vuelta atrás,
porque atrás
tan solo queda el mar
y todas las naves quemadas,
naves quemadas, naves quemadas,
quemadas
para no volver jamás.
Hay que soltar
cabos, lastres, amarras y ataúdes,
que el dios Azar
nos transporte a soñadas latitudes
para escapar
de las biblias, coranes y talmudes
de la vida.
Hay que aceptar
que Ulises no fue a salvar a Helena
sino a escuchar
la terrible canción de las sirenas
para olvidar que Penélope
aún teje las cadenas
de su vida.
Tradução da letra
Temos de zarpar
para fazer-se ao mar dos splurges
e navegar
sob estrelas imunes a soroches
sem naufrágio
nas baixas marés das noites
da vida.
Temos de tocar
os limites da água para o caso de haver Terra
e conquistar
o animal selvagem que seu corpo encerra
e declarar
os princípios do fim de cada guerra
da vida.
Porque viver
é navegar
depois de uma miragem
atrás de um abismo
sem voltar atrás,
porque para trás
só resta o mar
e todas as naves queimadas,
Navios queimados, Navios queimados,
queimadas
para nunca mais voltar.
Temos de largar
cabos, reatores, amarras e caixões,
que o Deus Aleatório
nós transporte para latitudes sonhadas
para escapar
das Bíblias, corãs e talmudes
da vida.
Temos de aceitar
que o Ulisses não foi salvar a Helena
mas para ouvir
a terrível canção das sereias
para esquecer que Penelope
ainda tece as correntes
da sua vida.