Luis Eduardo Aute — Me Va La Vida En Ello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Va La Vida En Ello" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Cierto que huí de los fastos y los oropeles
Y que jamás puse en venta ninguna quimera,
Siempre evité ser un súbdito de los laureles
Porque vivir era un vértigo y no una carrera.
Pero quiero que me digas, amor,
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello…
Dímelo…
Me va la vida en ello.
Cierto que no prescindí de ningún laberinto
Que amenazara con un callejón sin salida
Ante otro «más de lo mismo» creí en lo distinto
Porque vivir era búsqueda y no una guarida.
Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Quise quemarla deprisa jugando con fuego
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
Porque vivir era más que unas reglas en juego.
Tradução da letra
É verdade que fugi dos bagos e dos ouropéis
E que nunca pus À venda nenhuma quimera,
Sempre evitei ser um súbdito dos louros
Porque viver era uma vertigem e não uma carreira.
Mas quero que me digas, amor,
Que nem tudo foi naufragado
Por ter acreditado que amar
Era o verbo mais belo…
Diz me…
A minha vida está a correr bem.
É verdade que não prescindi de nenhum labirinto
Que ameaçasse um beco sem saída
Diante de outro" mais do mesmo " acreditei no diferente
Porque viver era busca e não um covil.
É verdade que quando aprendi que a vida estava a sério
Queria queimá la depressa a brincar com o fogo
E eu me queimei defendendo meu próprio critério
Porque viver era mais do que regras em jogo.